1 00:02:12,102 --> 00:02:14,741 - Bine, Weinkoop, unde este? - În mașina asta, domnule. 2 00:02:14,901 --> 00:02:16,696 - Și-a revenit? - Nu domnule, nu încă. 3 00:02:16,697 --> 00:02:17,867 Acesta este medicul companiei. 4 00:02:17,868 --> 00:02:19,504 - Urmează-mă, doctore - Hai, doctore. 5 00:02:28,304 --> 00:02:31,278 La cinci minute din Port Johnson a intrat în camera doamnelor. 6 00:02:31,362 --> 00:02:34,313 - Trebuie să fi terminat o halbă. - Telegrama spunea că a căzut. 7 00:02:34,348 --> 00:02:36,315 S-a rostogolit de pe scaun ca un sac de făină. 8 00:02:42,845 --> 00:02:45,603 - Păi? - E beată moartă. 9 00:02:46,980 --> 00:02:50,607 Voi spune altceva în raportul meu daca vrei, dar asta este. 10 00:02:51,148 --> 00:02:52,362 Ar trebui să fie într-un spital. 11 00:02:52,382 --> 00:02:55,023 Orice să o prindă în afara proprietății companiei. Haide, doctore. 12 00:02:59,427 --> 00:03:02,481 Du-o la Jefferson Spitalul. Mergi cu ea. 13 00:03:03,040 --> 00:03:06,706 Asigurați-vă că faceți totul clar cu oamenii acolo că nu ne asumăm nicio responsabilitate. 14 00:03:06,845 --> 00:03:09,564 Facem asta doar ca o curtoazie soțului ei și atât. 15 00:03:09,606 --> 00:03:11,836 Pune-o într-o cameră privată sub alt nume. 16 00:03:11,837 --> 00:03:15,227 Ține-o acolo până ajung eu Sam Eaton să vină să o ia acasă. 17 00:03:15,685 --> 00:03:17,038 Foarte bine, domnule Jones. 18 00:03:17,379 --> 00:03:21,516 Conducerea unei căi ferate înseamnă mai mult decât doar pun niște urme, doctore. 19 00:03:22,163 --> 00:03:25,056 - Ah, caut prepelita, Frolick, ca de obicei? - Ca de obicei, DD. 20 00:03:25,633 --> 00:03:28,842 Nu vei găsi niciunul pe aici. Sunt toți jos pe Market Street până acum. 21 00:03:29,005 --> 00:03:31,963 - Nu a plecat nimeni în trenul acela? - Nu, nu, doar echipajul. 22 00:03:33,719 --> 00:03:35,095 Ma intreb daca... 23 00:03:37,005 --> 00:03:39,200 Oh, nu. Nu Martha Eaton. 24 00:03:41,963 --> 00:03:43,261 Ne vedem mai târziu. 25 00:03:46,597 --> 00:03:48,046 Acesta este DD Jones. 26 00:03:48,145 --> 00:03:51,376 Vreau să faci o distanță lungă sunați la Port Johnson. 27 00:03:52,021 --> 00:03:53,606 Dlui Samuel Eaton. 28 00:03:54,445 --> 00:03:56,879 Așa e, Eaton Iron and Steel. 29 00:03:57,045 --> 00:04:00,037 Vei fi acasă la cină, Domnule Eaton, dacă ar trebui să întrebe cineva? 30 00:04:00,205 --> 00:04:02,377 Dacă vrei să spui prin „oricine” doamna Eaton... 31 00:04:02,941 --> 00:04:05,523 Spune așa, Nellie, sau taci pentru totdeauna. 32 00:04:05,740 --> 00:04:09,234 Ei bine, mă gândeam doar cu ce Domnul Alfred se întoarce acasă azi din război. 33 00:04:09,250 --> 00:04:11,062 Oh, ești sigur că e azi, nu-i așa? 34 00:04:11,123 --> 00:04:12,944 Poate știi chiar la ce oră el vine. 35 00:04:13,183 --> 00:04:14,509 Sau cum vine. 36 00:04:14,636 --> 00:04:18,151 Nici un motiv pentru care un servitor nu ar trebui să știe mai mult decât propria familie. 37 00:04:18,818 --> 00:04:21,574 Ouăle alea erau prea tari din nou azi, Nellie. 38 00:04:21,620 --> 00:04:25,489 Când spun fiert moale, Adică fiert moale. - Da, domnule Eaton. 39 00:04:25,638 --> 00:04:28,540 Răspunsul este: s-ar putea să fiu acasă, și apoi din nou, s-ar putea să nu. 40 00:04:28,605 --> 00:04:31,677 - Și acum am plecat. La revedere, Nellie. - La revedere, domnule. 41 00:04:45,640 --> 00:04:47,447 Buna ziua. Reședința Eaton. 42 00:04:50,245 --> 00:04:52,600 Oh, îmi pare rău. Tocmai a plecat. 43 00:04:53,037 --> 00:04:55,813 Ar trebui să poți ajunge la el la moară în aproximativ 10 minute. 44 00:04:56,553 --> 00:04:58,225 Cu plăcere. La revedere. 45 00:04:59,621 --> 00:05:03,193 Doamna Eaton a ieșit din casă foarte devreme în această dimineață, George. 46 00:05:03,997 --> 00:05:04,974 Da, domnule. 47 00:05:05,673 --> 00:05:07,134 Philadelphia din nou? 48 00:05:07,485 --> 00:05:10,081 Nu am așteptat să văd ce tren a luat, domnule. 49 00:05:10,925 --> 00:05:12,324 Ea nu a spus nimic? 50 00:05:12,525 --> 00:05:14,246 Eram prea ocupați vorbesc despre băiatul tău... 51 00:05:14,294 --> 00:05:18,629 Ieșind din Marina vie și să fie bine preocupându-ne de chestiuni neimportante. 52 00:05:18,805 --> 00:05:22,015 Cu alte cuvinte, al doamnei Eaton locația este prea neimportantă... 53 00:05:22,116 --> 00:05:23,794 Ca să am vreun interes în ei. 54 00:05:23,911 --> 00:05:26,370 Nu e nimic despre doamna Eaton asta nu e important. 55 00:05:26,664 --> 00:05:28,124 Cel puțin, nu pentru mine, domnule. 56 00:05:28,285 --> 00:05:30,879 Încerci să spui ceva pentru mine, George? 57 00:05:31,044 --> 00:05:32,218 Ei bine, domnule... 58 00:05:32,599 --> 00:05:35,197 Mi-am făcut o promisiune ziua în care fiul tău a plecat. 59 00:05:35,713 --> 00:05:37,385 „George Fry”, am spus, 60 00:05:38,174 --> 00:05:40,290 „În ziua în care vine Alfred acasă din acest război, 61 00:05:40,636 --> 00:05:43,370 vei spune niste lucruri asta s-a dorit să fie spus”. 62 00:05:43,749 --> 00:05:45,594 A luat multe de bune, nu-i așa? 63 00:05:45,998 --> 00:05:47,502 Știam că se întoarce. 64 00:05:47,916 --> 00:05:48,979 M-am rugat pentru el. 65 00:05:49,598 --> 00:05:50,872 Te-ai rugat? 66 00:05:51,405 --> 00:05:53,976 Nu mai ești a unui om care se roagă decât mine. 67 00:05:54,260 --> 00:05:56,512 Dacă era Billy plecat la război in loc de Alfred... 68 00:05:56,585 --> 00:05:58,863 Poate ai fi invatat să mă rog, domnule Eaton. 69 00:05:59,893 --> 00:06:02,171 Asta ai promis tu să spui? 70 00:06:02,266 --> 00:06:05,314 Un tată se poate simți rău peste un fiu mort de 13 ani... 71 00:06:05,385 --> 00:06:06,802 Fără a-l ignora pe celălalt. 72 00:06:06,889 --> 00:06:09,389 Nu-mi predica, George. 73 00:06:09,743 --> 00:06:10,902 Nu, domnule. 74 00:06:11,758 --> 00:06:13,984 Poate că ar fi bine să-ți iei o zi liberă. 75 00:06:14,205 --> 00:06:16,321 Voi accepta vacanța zilei, domnule, 76 00:06:17,077 --> 00:06:19,886 Dar după aceea, nu vreau să lucrez mai pentru tine, domnule Eaton. 77 00:06:20,040 --> 00:06:21,871 Nu, nu ar trebui să cred că ai face-o. 78 00:06:22,588 --> 00:06:25,059 Îți voi pregăti cecul pentru tine mâine dimineață. 79 00:06:25,823 --> 00:06:27,011 Da, domnule. 80 00:06:28,405 --> 00:06:30,429 Ai putea la fel de bine să te oprești in fata salonului... 81 00:06:30,513 --> 00:06:31,907 Când ajungem acolo și ieșim. 82 00:06:32,408 --> 00:06:34,717 Acolo vei merge oricum, sunt sigur. 83 00:06:40,405 --> 00:06:42,220 Iată-l pe Samuel Eaton... 84 00:06:43,188 --> 00:06:45,476 Președintele Eaton Iron and Steel... 85 00:06:46,100 --> 00:06:48,647 Cine, după 20 de ani ciudați de a fi... 86 00:06:48,732 --> 00:06:51,141 Murdar, răutăcios cu băiatul său, Alfred... 87 00:06:51,531 --> 00:06:53,102 Tocmai a fost concediat. 88 00:06:53,799 --> 00:06:56,764 Am spus concediat, Noony... Cu propriul sofer. 89 00:06:56,837 --> 00:06:58,155 Voi bea la asta. 90 00:07:02,045 --> 00:07:04,122 Și iată-l pe Alfred Eaton... 91 00:07:05,045 --> 00:07:07,340 Care nu a greșit niciodată cu nimic in toata viata lui, 92 00:07:08,164 --> 00:07:10,949 Doar să fie fiul care nu a murit de meningita coloanei vertebrale... 93 00:07:11,000 --> 00:07:12,401 Când era copil. 94 00:07:16,629 --> 00:07:17,740 Și acum... 95 00:07:18,795 --> 00:07:21,858 Sper că va fi iertat pentru a trăi războiul. 96 00:08:04,334 --> 00:08:06,078 Știi unde este North Hill Road? 97 00:08:07,916 --> 00:08:10,494 Hei, Jake. Am un pasager pentru afara orasului. 98 00:08:10,566 --> 00:08:11,693 Bun! 99 00:08:29,409 --> 00:08:31,016 Nu vrei ma ajutati cu bagajele? 100 00:08:31,074 --> 00:08:32,326 Cine spune asa? 101 00:08:37,189 --> 00:08:38,350 Cât îți datorez? 102 00:08:39,210 --> 00:08:40,342 3 dolari. 103 00:08:42,705 --> 00:08:46,087 - Oh da? Cine spune asa? - Așa am spus. 3 dolari. 104 00:08:51,989 --> 00:08:54,526 Așteaptă aici un minut Mă duc și sun. 105 00:08:54,605 --> 00:08:55,789 Telefon cui? 106 00:08:55,867 --> 00:08:58,359 Compania de taxi, vreau să aflu când și-au crescut prețurile. 107 00:08:58,494 --> 00:08:59,621 2 dolari. 108 00:09:00,809 --> 00:09:02,138 Iată un dolar. 109 00:09:03,197 --> 00:09:05,283 Haide, bate-l înainte Te scot din taxiul acela... 110 00:09:05,284 --> 00:09:06,537 Și trage-ți nasul pentru tine. 111 00:09:06,642 --> 00:09:08,308 Ei bine, omule mare. 112 00:09:19,619 --> 00:09:20,786 O, domnule Alfred! 113 00:09:20,787 --> 00:09:23,532 - O, domnule Alfred! - Bună, Josephine. Bună, Nellie. 114 00:09:23,589 --> 00:09:25,369 Oprește-te, Nellie, pentru pentru Domnul. 115 00:09:25,432 --> 00:09:27,656 Nu mă pot abține. 116 00:09:28,005 --> 00:09:29,754 Ei bine, toți arătați bine. 117 00:09:30,438 --> 00:09:32,146 Haide, acum. Întoarce-te, Josephine. 118 00:09:32,147 --> 00:09:33,868 Nu voi. 119 00:09:34,182 --> 00:09:36,696 Nu trebuie. Văd că devine mai mare. 120 00:09:36,785 --> 00:09:38,795 - Nu este. - Nu are corsetul pe ea. 121 00:09:39,258 --> 00:09:41,147 Taci din gura, pentru numele Domnului. 122 00:09:45,623 --> 00:09:48,026 Ți-am adus doi corbi bătrâni câteva cadouri de la Londra. 123 00:09:48,084 --> 00:09:50,393 Nu trebuia să cheltuiești banii tăi pe noi. 124 00:09:50,469 --> 00:09:52,454 Suntem doar recunoscători esti acasa. 125 00:09:52,480 --> 00:09:54,154 Și pun pariu că și tu ești. 126 00:10:04,585 --> 00:10:07,683 Nu i-ai spus unui suflet la ce oră veneai. 127 00:10:09,090 --> 00:10:11,338 Nu am vrut să dau nimănui o șansă de a nu mă întâlni. 128 00:10:11,603 --> 00:10:13,625 Nu suntem cu adevărat pregătiți pentru tine, Domnule Alfred... 129 00:10:13,626 --> 00:10:15,612 Ce cu domnul și doamna departe. 130 00:10:16,177 --> 00:10:17,095 Departe? 131 00:10:17,096 --> 00:10:19,738 În seara asta nu am doar niste cotlete de miel... 132 00:10:19,764 --> 00:10:22,189 Dar am făcut un frumos plăcintă cu mere, totuși. 133 00:10:23,540 --> 00:10:24,795 Unde s-au dus? 134 00:10:24,849 --> 00:10:27,727 Doamna a plecat azi dimineață. nu stiu unde. 135 00:10:28,246 --> 00:10:30,127 Domnul pe care l-a sunat în această după-amiază. 136 00:10:30,128 --> 00:10:31,566 Părea la distanță lungă. 137 00:10:31,567 --> 00:10:33,791 Și a spus: „Nu aștepta cu cina”. 138 00:10:33,871 --> 00:10:36,458 Așa că am remediat devreme pentru domnișoara Trimingham. 139 00:10:36,596 --> 00:10:37,631 domnișoara Trimingham? 140 00:10:37,677 --> 00:10:40,622 Da. Haide, Josephine. Ajută-mă cu aceste genți. 141 00:10:41,481 --> 00:10:46,032 Îți vei găsi vechea cameră, exact așa cum ați lăsat-o, domnule Alfred. 142 00:10:46,208 --> 00:10:49,250 Nellie, cine este domnișoara Trimingham? 143 00:10:50,899 --> 00:10:52,993 E a mamei tale asistent medical instruit. 144 00:10:53,906 --> 00:10:55,423 Asistentă calificată? 145 00:10:57,588 --> 00:10:59,348 Pentru băutură, domnule Alfred. 146 00:11:55,712 --> 00:11:57,270 Alfred! 147 00:11:59,423 --> 00:12:01,618 O, Alfred al meu! 148 00:12:04,953 --> 00:12:06,591 Mamă, ești bine? 149 00:12:07,253 --> 00:12:10,370 Oh, iartă-mă. Ce oribil. 150 00:12:12,030 --> 00:12:14,022 Sunt atât de emoționat și stânjenit. 151 00:12:15,440 --> 00:12:19,100 - Oh, dar ești acasă. - Da, mamă. 152 00:12:19,705 --> 00:12:22,095 Oh, dragă, nu. Nu te uita la mine. 153 00:12:23,485 --> 00:12:25,747 Nu am vrut să mă vezi ca asta. 154 00:12:26,525 --> 00:12:29,642 Sunt atât de obosit, si nu ma simt bine. 155 00:12:30,888 --> 00:12:34,568 Nu am putea păstra totul pentru? mâine, când voi fi cel mai bun? 156 00:12:35,599 --> 00:12:37,749 Vom face să credem nu a fost in seara asta... 157 00:12:38,061 --> 00:12:39,733 Și că ai venit acasă mâine și... 158 00:12:39,948 --> 00:12:42,578 Ne vom saluta toate așa cum ar trebui să fie. 159 00:12:42,641 --> 00:12:44,141 Sigur, mamă. 160 00:12:46,173 --> 00:12:47,551 Iată că vine tatăl tău. 161 00:12:47,781 --> 00:12:49,046 Acum fă indemnizații. 162 00:12:49,105 --> 00:12:51,665 Nu este la... cel mai bun lucru. 163 00:12:52,926 --> 00:12:56,441 Iată-ne, Sam, și uite cine e cu mine. 164 00:12:57,596 --> 00:13:00,341 - Băiatul meu. În sfârșit acasă. - Bună, părinte. 165 00:13:01,244 --> 00:13:03,774 Bună, părinte? Asta e tot după atâta vreme? 166 00:13:04,620 --> 00:13:05,913 Nu. Mai sunt multe. 167 00:13:06,365 --> 00:13:08,306 Da, ar trebui să mă gândesc ar exista. 168 00:13:10,633 --> 00:13:12,213 Acum ce ai făcut ție? 169 00:13:12,239 --> 00:13:13,382 Ea doar s-a împiedicat și a căzut. 170 00:13:13,403 --> 00:13:15,740 Nu arată minunat? 171 00:13:15,766 --> 00:13:18,178 Da. Să intrăm în casă. 172 00:13:20,524 --> 00:13:23,600 Acum, Sam, ceea ce am decis este... 173 00:13:23,685 --> 00:13:25,996 Nu o să facem salută-ne în seara asta. 174 00:13:26,210 --> 00:13:28,316 Suntem cu toții mult prea obosiți 175 00:13:28,554 --> 00:13:30,963 si maine toți vom fi proaspeți ca o margaretă. 176 00:13:32,025 --> 00:13:33,465 Cum a fost războiul? 177 00:13:35,046 --> 00:13:36,673 OK, cred. L-am câștigat. 178 00:13:41,445 --> 00:13:44,238 Oh, l-ai cunoscut pe fiul meu? 179 00:13:44,525 --> 00:13:46,595 Alfred, aceasta este domnișoara Trimingham. 180 00:13:46,653 --> 00:13:48,769 - Ce mai faceţi? - Bine ai venit acasă. 181 00:13:49,642 --> 00:13:51,094 Sus mergem. 182 00:13:54,465 --> 00:13:57,085 Cearșafuri răcoritoare și odihnă cerească. 183 00:13:57,604 --> 00:13:59,127 Noapte bună, Alfred. 184 00:13:59,730 --> 00:14:01,424 Dormi cât de târziu vrei... 185 00:14:01,816 --> 00:14:05,012 Și amintiți-vă... Mâine vii acasă. 186 00:14:05,551 --> 00:14:08,048 În seara asta nici măcar nu s-a întâmplat. 187 00:14:18,365 --> 00:14:19,958 Casa arata bine. 188 00:14:20,343 --> 00:14:21,391 Da. 189 00:14:21,803 --> 00:14:24,684 Mama ta a reușit un pic pe ici pe colo. 190 00:14:27,001 --> 00:14:28,793 Ai pus o câteva kilograme. 191 00:14:29,413 --> 00:14:30,977 Traiul moale în Marina. 192 00:14:32,990 --> 00:14:34,787 Presupun că ți-e somn. 193 00:14:35,462 --> 00:14:37,344 Eram treaz la 6:oo un sfert în această dimineață. 194 00:14:37,404 --> 00:14:39,480 Nu este un moment prea bun pentru a vorbi acum oricum, nu? 195 00:14:42,031 --> 00:14:43,783 Nu, cred că nu este. 196 00:14:45,582 --> 00:14:47,378 Cred că voi merge și eu sus. 197 00:14:47,735 --> 00:14:49,331 Dacă e în regulă cu tine. 198 00:14:50,605 --> 00:14:51,698 tată? 199 00:14:52,851 --> 00:14:53,921 Da? 200 00:14:58,640 --> 00:15:00,220 Nimic. Noapte bună. 201 00:15:01,555 --> 00:15:02,826 Noapte bună. 202 00:15:16,977 --> 00:15:18,627 Nu are nevoie de tine acum. 203 00:15:24,891 --> 00:15:28,245 Ei bine, domnule Alfred, cum te simți sa fiu din nou acasa si... 204 00:15:28,306 --> 00:15:30,250 Îți vezi mama și tatăl tău? 205 00:15:31,125 --> 00:15:35,118 Lucrurile nu se schimbă, Nellie. Pur și simplu devin mai mult. 206 00:15:35,672 --> 00:15:38,990 Avem bere ghimbir, seltzer, pahare și fără băuturi alcoolice. Unde este băutura? 207 00:15:39,349 --> 00:15:41,579 Tatăl tău o păstrează sub cheie. 208 00:15:42,754 --> 00:15:45,084 - Noapte bună, domnule Alfred. - Noapte bună. 209 00:15:48,615 --> 00:15:51,083 Chiar și slujitorii din propria ta casă, stiu despre tine. 210 00:15:51,135 --> 00:15:55,014 Sunt obosit. Sunt bolnav. Lasă-mă în pace. 211 00:15:55,075 --> 00:15:58,385 Te las în pace când vei spune eu tot ce vreau sa stiu. 212 00:15:58,452 --> 00:16:02,240 - Cine v-a mai văzut împreună? - Nimeni altcineva. Nu un suflet. 213 00:16:02,999 --> 00:16:05,911 - Ai fost împreună în restaurante. - Niciodată. 214 00:16:05,969 --> 00:16:07,880 Înghițindu-ne împreună în murdărie! 215 00:16:08,518 --> 00:16:12,397 Și vreau să știu unde fiecare loc al naibii! - Nu. 216 00:16:13,245 --> 00:16:14,783 Ei bine, o să-mi spui. 217 00:16:15,044 --> 00:16:18,252 Oh, nu, Sam, nu în seara asta. Vă rog! 218 00:16:18,303 --> 00:16:20,256 Unde l-ai mai întâlnit? 219 00:16:21,171 --> 00:16:24,297 Nicăieri altundeva. Doar casa lui. 220 00:16:24,365 --> 00:16:26,905 Mă minți. Ai fost cu el într-o cameră de hotel. 221 00:16:27,836 --> 00:16:29,338 În regulă! 222 00:16:30,012 --> 00:16:30,980 Dar o singură dată. 223 00:16:31,448 --> 00:16:34,167 Ai putea sta cu el si eu in aceeasi noapte? 224 00:16:37,422 --> 00:16:38,457 Da! 225 00:16:38,688 --> 00:16:39,934 Da! 226 00:16:43,624 --> 00:16:45,103 Credeai ca esti mai bine... 227 00:16:45,265 --> 00:16:46,960 Decât una dintre curvele alea pe River Street? 228 00:16:48,708 --> 00:16:50,812 Nu sunt mândru de mine. 229 00:16:51,918 --> 00:16:53,934 Nu este mândră de ea însăși, spune ea. 230 00:16:55,158 --> 00:16:57,972 Cum poți să arăți la propriul tău fiu? 231 00:16:57,998 --> 00:16:59,384 Nu pot. 232 00:16:59,385 --> 00:17:01,331 Dacă acel mic egoist tatăl tău 233 00:17:01,332 --> 00:17:02,816 Era în viață să știe despre asta... 234 00:17:03,505 --> 00:17:04,922 Fiul tău. 235 00:17:05,645 --> 00:17:07,476 Tatăl tău. 236 00:17:07,525 --> 00:17:09,171 Eroii tăi. 237 00:17:10,175 --> 00:17:14,312 Nu am eroi, doar unii oameni pe care ii iubesc. 238 00:17:14,965 --> 00:17:17,035 - Ai fost eroul meu. - Taci! 239 00:17:17,829 --> 00:17:19,634 Și tu m-ai condus la asta. 240 00:17:19,919 --> 00:17:23,003 Mi-ai întors spatele exact cum ai făcut-o cu Alfred. 241 00:17:24,011 --> 00:17:27,760 aveam nevoie de iubire... Oriunde l-as putea gasi. 242 00:17:28,155 --> 00:17:29,804 Dragoste! 243 00:17:31,175 --> 00:17:32,858 Ești un porc. 244 00:17:33,327 --> 00:17:35,422 Nu suport să te văd. 245 00:17:41,172 --> 00:17:42,301 domnule Eaton. 246 00:17:48,321 --> 00:17:50,979 Numele lui este Charles Frolick. 247 00:17:51,945 --> 00:17:54,198 Este un om teribil, rău. 248 00:17:54,224 --> 00:17:56,248 De cât timp se întâmplă? 249 00:17:56,576 --> 00:17:58,169 Aproximativ un an. 250 00:17:59,065 --> 00:18:01,888 Ea a încercat să nu-l vadă, dar nu o va lăsa. 251 00:18:02,620 --> 00:18:04,215 Ea nu se poate abține. 252 00:18:06,057 --> 00:18:07,288 Frolick? 253 00:18:08,632 --> 00:18:12,739 Numărul 22 Walnut Street, Philadelphia. 254 00:18:21,865 --> 00:18:24,209 - Da, ce este? - Ești Charles Frolick? 255 00:18:24,514 --> 00:18:27,472 Eu sunt. Ce fel de o ora din noapte... 256 00:18:27,912 --> 00:18:30,777 - Cine dracu esti tu? - Charlie. 257 00:18:31,205 --> 00:18:33,059 ce crezi oricum faci aici? 258 00:18:34,045 --> 00:18:35,000 Charlie! 259 00:18:42,485 --> 00:18:43,863 Numele meu este Alfred Eaton. 260 00:18:43,967 --> 00:18:45,634 Alfred Eaton. Ai inteles asta? 261 00:18:46,967 --> 00:18:49,034 Acum, mergi lângă mama mea din nou, te voi omorî. 262 00:18:51,710 --> 00:18:54,408 Charlie? Care este ideea mare de a ma tine... 263 00:18:55,286 --> 00:18:56,606 Charlie! 264 00:19:05,802 --> 00:19:07,007 Domnul Alfred a căzut încă? 265 00:19:07,033 --> 00:19:08,746 Ia micul dejun, domnule. 266 00:19:12,597 --> 00:19:14,098 Iată-te, băiete. 267 00:19:17,115 --> 00:19:18,534 Ai grijă la ouăle alea, Nellie. 268 00:19:18,575 --> 00:19:20,147 Da, domnule Eaton. 269 00:19:24,405 --> 00:19:26,608 Ei bine, cum sa simțit dormi în propriul tău pat? 270 00:19:26,906 --> 00:19:28,318 Mama ta a vrut să cumpere o saltea noua... 271 00:19:28,319 --> 00:19:30,612 Dar am spus că nu, nu ar fi ca venind acasă. 272 00:19:30,925 --> 00:19:32,961 am dormit foarte bine. Multumesc. 273 00:19:32,962 --> 00:19:34,521 Ei bine, nu am făcut-o. 274 00:19:34,522 --> 00:19:36,640 Nu este la fel de ușor asa cum era inainte. 275 00:19:38,218 --> 00:19:41,176 Totuși, cred că sunt bine pentru un barbat de 57 de ani... 276 00:19:41,687 --> 00:19:44,397 Având în vedere modul în care am lucrat mi-am luat coada în timpul războiului. 277 00:19:45,705 --> 00:19:48,044 Cum funcționează lucrurile merg pentru a avea ocazia să se odihnească. 278 00:19:48,562 --> 00:19:50,712 Cu toții suntem, în afacerea noastră. 279 00:19:50,851 --> 00:19:53,384 Contracte mari anulate cu luni în urmă... 280 00:19:53,385 --> 00:19:55,909 Și acum acei muncitori proști urmează să lovească. 281 00:19:55,927 --> 00:19:57,061 Ei bine, lasă-le. 282 00:19:57,062 --> 00:19:59,277 Nu va fi nimic, dar gaze în burtica copiilor lor... 283 00:19:59,278 --> 00:20:00,818 Până se întorc. 284 00:20:01,407 --> 00:20:04,034 Plătește-le exact ce vrei. Deci ce-ți pasă? 285 00:20:05,305 --> 00:20:09,381 Îmi pasă pentru că sunt împotrivă oricine intră în grevă împotriva mea. 286 00:20:10,295 --> 00:20:13,197 Vei ști ce simt, când intri in afaceri cu mine. 287 00:20:23,023 --> 00:20:26,573 Ei bine, presupun că te gândești de a o lua mai ușor pentru o vreme. 288 00:20:26,620 --> 00:20:27,944 Nu tocmai. 289 00:20:27,945 --> 00:20:30,409 Poate călătorind puțin, văzând ceva din tara... 290 00:20:30,410 --> 00:20:32,213 Înainte de a se stabili aici. 291 00:20:32,466 --> 00:20:35,194 Știi, trebuie să începem să ne gândim a unui club din Philadelphia... 292 00:20:35,195 --> 00:20:36,448 Pentru un tânăr ca tine. 293 00:20:36,472 --> 00:20:38,524 Mă îndoiesc foarte mult de asta Mă voi alătura unui club... 294 00:20:38,549 --> 00:20:40,944 Dar chiar dacă o fac, probabil va fi la New York. 295 00:20:45,300 --> 00:20:46,284 New York? 296 00:20:46,818 --> 00:20:48,074 Pentru ce? 297 00:20:48,176 --> 00:20:50,963 Pentru că mă aștept să cheltuiesc ceva timp acolo. 298 00:20:51,238 --> 00:20:52,436 Am crezut că vei călători. 299 00:20:52,437 --> 00:20:55,434 Nu, ai spus că o să călătoresc. Nu eu am spus-o, tu ai spus-o. 300 00:20:55,962 --> 00:20:57,701 Baza mea de acasă va fi la New York. 301 00:20:57,719 --> 00:20:59,243 La naiba va fi. 302 00:20:59,269 --> 00:21:00,663 La naiba nu va fi! 303 00:21:05,736 --> 00:21:08,041 Presupun că nu simt ca la orice mic dejun. 304 00:21:09,969 --> 00:21:12,054 Spune-le în bucătărie nu stau. 305 00:21:13,117 --> 00:21:14,858 Nu vrei să auzi care sunt planurile mele? 306 00:21:15,897 --> 00:21:17,322 Nu mă grăbesc. 307 00:21:17,380 --> 00:21:19,729 Văd că nu vei face ce Am sperat că vei face... 308 00:21:20,111 --> 00:21:22,576 Și ai gândit totul fără discutând asta cu mine. 309 00:21:22,584 --> 00:21:24,176 Aș fi bucuros să discut Cu tine. 310 00:21:24,419 --> 00:21:26,100 Nu vrei să discutăm nimic... 311 00:21:26,101 --> 00:21:29,024 Vrei să-mi spui să merg la diavolul și ia moara cu mine. 312 00:21:29,051 --> 00:21:31,124 Acesta este probabil singurul motiv ai venit acasa... 313 00:21:31,125 --> 00:21:32,775 Ți-ai dorit să faci asta toată viața. 314 00:21:32,776 --> 00:21:35,658 Toată viața mea, tot ce mi-am dorit să fac este să fiu prieten cu tine. 315 00:21:36,232 --> 00:21:38,646 asta vrei tu, a fi prieten cu mine. 316 00:21:39,134 --> 00:21:40,070 Ascultă-mă tinere... 317 00:21:40,072 --> 00:21:42,435 Nu am un prieten la fiecare 10 ani din viata mea. 318 00:21:42,436 --> 00:21:43,875 Și eu speram la asta. 319 00:21:44,228 --> 00:21:45,822 Dar mai întâi, vei avea sa-mi arate... 320 00:21:45,823 --> 00:21:47,743 Ești genul de bărbat pe care mi l-aș dori pentru a fi prieten cu. 321 00:21:47,744 --> 00:21:50,665 Slujba de la moară avea să fie a ta pentru ca moara ar fi a ta.... 322 00:21:50,666 --> 00:21:52,950 Și am sperat la prietenie ar ieși din asta. 323 00:21:52,951 --> 00:21:54,457 Ar ieși din ce? 324 00:21:54,458 --> 00:21:57,156 Fiind comisarul tău, fiul șefului, lacheul tău? 325 00:21:57,157 --> 00:21:59,230 Nu m-ai întrebat niciodată ce am vrut sa fac. 326 00:21:59,231 --> 00:22:00,449 Ce mi-am dorit să fiu! 327 00:22:00,450 --> 00:22:02,457 Acum ar trebui să plec la moară cu tine, pentru ce? 328 00:22:02,458 --> 00:22:03,918 Pentru a-ți face plăcere, asta-i tot! 329 00:22:03,951 --> 00:22:05,525 M-ai schilodi pe viață. 330 00:22:05,600 --> 00:22:08,103 Ți-ar plăcea asta, nu? Nu crezi că o pot face singur. 331 00:22:08,104 --> 00:22:11,116 Nu ești suficient de mare chiar să merg în umbra mea... 332 00:22:11,508 --> 00:22:13,189 Și nu vei fi niciodată. 333 00:22:33,742 --> 00:22:34,720 Alfred. 334 00:23:03,176 --> 00:23:06,354 Atât de multe strigăte... Atât de devreme... 335 00:23:07,030 --> 00:23:09,070 Cu servitorii prin preajmă, de asemenea. 336 00:23:09,217 --> 00:23:12,732 Presupun că nu suntem foarte demni, familie respectabilă, suntem mamă? 337 00:23:14,582 --> 00:23:15,969 Trebuie să-i dai timp. 338 00:23:17,032 --> 00:23:18,741 Pentru ce? El nu se va schimba niciodată. 339 00:23:20,145 --> 00:23:22,136 S-ar putea să se obișnuiască cu felurile tale. 340 00:23:22,605 --> 00:23:24,272 Nu cred că am atât de mult timp. 341 00:23:24,439 --> 00:23:25,749 Nici el. 342 00:23:25,805 --> 00:23:29,720 Există multă tristețe și multă dulceață în tine, Alfred, 343 00:23:30,498 --> 00:23:33,644 Dar poți fi foarte crud și frig uneori. 344 00:23:39,365 --> 00:23:41,494 Frumos, amabil Alfred. 345 00:23:42,565 --> 00:23:44,760 Tocmai am spus ceva îngrozitor? 346 00:23:45,775 --> 00:23:46,931 Îmi pare rău. 347 00:23:46,957 --> 00:23:48,633 Nimic pentru tine să-mi pare rău. 348 00:23:49,535 --> 00:23:50,450 Da, am făcut-o. 349 00:23:51,434 --> 00:23:52,874 Ce sa întâmplat cu mine? 350 00:23:53,378 --> 00:23:54,986 Eram drăguț... 351 00:23:55,451 --> 00:23:58,147 Și nici nu-mi amintesc ce m-a făcut să mă schimb. 352 00:23:59,087 --> 00:24:00,617 Nu fi dură cu tine însuți. 353 00:24:05,232 --> 00:24:07,372 Stiu mult mai multe decât crezi că fac. 354 00:24:08,479 --> 00:24:09,819 Încă ești mama mea. 355 00:24:10,749 --> 00:24:12,233 Ce știi? 356 00:24:14,065 --> 00:24:15,384 Tot. 357 00:24:18,457 --> 00:24:19,851 Oh, Doamne! 358 00:24:21,904 --> 00:24:24,181 Pune-ți brațele în jurul meu, Alfred. 359 00:24:31,093 --> 00:24:33,105 iti mai placi putin de mine? 360 00:24:33,131 --> 00:24:34,394 Te iubesc, mamă. 361 00:24:36,096 --> 00:24:37,893 Chiar și când sunt așa? 362 00:24:56,160 --> 00:24:58,096 Ne părăsești, nu-i așa, Alfred? 363 00:24:58,271 --> 00:24:59,184 Da. 364 00:25:00,592 --> 00:25:02,052 Unde te duci? 365 00:25:02,833 --> 00:25:05,323 S-ar putea să rămân cu Lex Porter la New York pentru o vreme. 366 00:25:05,936 --> 00:25:07,566 Presupun că îi vei vedea pe Thorntton. 367 00:25:08,222 --> 00:25:10,697 Fritz Thornton dă o petrecere pentru Lex în seara asta în Southampton. 368 00:25:11,993 --> 00:25:15,726 The Porters și Thorntons sunt ca o a doua familie pentru tine... 369 00:25:16,813 --> 00:25:18,666 Dar amintiți-vă că nu sunt. 370 00:25:20,213 --> 00:25:21,867 Nu deveni prea independent. 371 00:25:25,061 --> 00:25:27,385 Nu tăiați propriul tău carne și sânge. 372 00:25:29,385 --> 00:25:31,103 Oricine te poate dezamăgi, 373 00:25:31,104 --> 00:25:33,006 dacă îi prinzi la momentul nepotrivit 374 00:25:33,309 --> 00:25:35,633 iar asta include și tu, Alfred. 375 00:25:37,281 --> 00:25:40,179 Știu că nu sunt ceea ce crezi tu mama ta ar trebui să fie. 376 00:25:40,601 --> 00:25:42,920 imi pare rau daca te jeneaza... 377 00:25:44,443 --> 00:25:46,593 Și nu am de gând să fac orice scuze. 378 00:25:46,594 --> 00:25:48,306 Nu vă faceți griji. Nu de asta plec. 379 00:25:51,440 --> 00:25:53,103 L-am simțit aseară... 380 00:25:54,399 --> 00:25:57,243 Prima ta privire la mine jos pe alee. 381 00:25:59,734 --> 00:26:00,860 ce sunt eu? 382 00:26:01,891 --> 00:26:03,357 Un bețiv fără speranță? 383 00:26:05,267 --> 00:26:07,682 Mai degrabă mi-ar plăcea asta decât celălalt lucru... 384 00:26:07,708 --> 00:26:09,660 O soție infidelă. 385 00:26:13,074 --> 00:26:14,633 Un porc, m-a chemat. 386 00:26:16,310 --> 00:26:17,518 Ei bine... 387 00:26:18,938 --> 00:26:21,664 Băutul face un bun acoperire pentru o mulțime de lucruri. 388 00:26:24,651 --> 00:26:26,209 La revedere acum, mamă. 389 00:26:26,533 --> 00:26:29,949 „Nu s-ar fi întâmplat dacă n-ar fi fost băutoare”. 390 00:26:31,598 --> 00:26:34,025 „Martha Eaton nu ar face astfel de lucruri... 391 00:26:35,111 --> 00:26:37,734 Dacă nu-i plăcea ginul și whisky atât de mult.” 392 00:26:44,266 --> 00:26:45,238 Ei bine... 393 00:26:45,580 --> 00:26:46,994 Puțin știu ei. 394 00:26:51,109 --> 00:26:52,704 Nimeni nu știe nimic. 395 00:27:10,616 --> 00:27:12,107 Pot să am acest dans? 396 00:27:12,133 --> 00:27:13,678 Oh, de ce, cu siguranță. 397 00:27:20,139 --> 00:27:21,848 Iertați eu doar un moment? 398 00:27:21,874 --> 00:27:22,758 Sigur. 399 00:27:24,371 --> 00:27:25,700 Multumesc. 400 00:27:28,485 --> 00:27:30,144 Mă cauți? 401 00:27:31,423 --> 00:27:33,304 Eu sunt dacă numele tău este Lex Porter. 402 00:27:33,314 --> 00:27:35,113 Ei bine, numele meu este Clemmie Shreve... 403 00:27:35,130 --> 00:27:37,839 Dar o voi schimba dacă nu mai căutați mai departe. 404 00:27:38,989 --> 00:27:40,860 Cât de departe am voie să caut? 405 00:27:44,183 --> 00:27:45,517 Ești proaspăt. 406 00:27:46,445 --> 00:27:49,107 Îmi placi. Sam? 407 00:27:49,133 --> 00:27:50,237 Nu, Alfred. 408 00:27:50,972 --> 00:27:53,095 Ai de gând să faci o trecere la mine, Alfred? 409 00:27:53,408 --> 00:27:55,049 Tu crezi în curti lungi, nu-i așa? 410 00:27:55,050 --> 00:27:57,307 Cine are timp? Am aglomerat 19. 411 00:27:57,333 --> 00:27:59,203 Ce, ani sau băieți? 412 00:28:00,117 --> 00:28:01,683 Urât. 413 00:28:03,079 --> 00:28:06,310 Haide. Hai să dansăm și se înghesuie unul pe altul. 414 00:28:06,765 --> 00:28:09,120 Uite, am un picior de lemn, Mai bine merg mai întâi să umplem. 415 00:28:09,121 --> 00:28:11,249 Oh, vrei să spui că totul sa terminat între noi? 416 00:28:11,250 --> 00:28:12,793 Ei bine, aceste lucruri nu durează pentru totdeauna. 417 00:28:50,694 --> 00:28:53,109 Chelner, unde îl pot găsi pe domnul Porter. 418 00:28:53,110 --> 00:28:55,067 A intrat în bârlog acum câteva minute, domnule. 419 00:29:03,096 --> 00:29:04,290 Scuzați-mă. 420 00:29:04,824 --> 00:29:06,307 Hei, stai un minut. 421 00:29:09,122 --> 00:29:11,052 Alfred, când ai ajuns aici? 422 00:29:11,053 --> 00:29:12,264 Acum câteva minute. 423 00:29:12,265 --> 00:29:14,144 Intră, intră! Alăturaţi-ne! 424 00:29:14,145 --> 00:29:15,476 Alfred Eaton... 425 00:29:15,502 --> 00:29:17,001 Sage Rimmington. 426 00:29:20,357 --> 00:29:21,348 Îmi pare rău. 427 00:29:21,906 --> 00:29:22,809 la fel sunt eu. 428 00:29:22,810 --> 00:29:25,081 Sage, acesta este băiatul rover, prin care am trecut... 429 00:29:25,082 --> 00:29:26,686 Princeton și Marina cu... 430 00:29:26,687 --> 00:29:29,042 Și cine știe ce urmează? 431 00:29:30,037 --> 00:29:32,312 Dragă, dacă mă scuzi... 432 00:29:32,313 --> 00:29:35,350 Cred că mă voi îmbrăca ceva mai confortabil. 433 00:29:36,684 --> 00:29:38,197 Ca și soțul meu. 434 00:29:40,051 --> 00:29:41,821 Pa, scumpo. 435 00:29:45,982 --> 00:29:47,074 Îmi place asta. 436 00:29:47,075 --> 00:29:48,970 Oh, e foarte inventiva. 437 00:29:50,078 --> 00:29:52,308 - Cum a fost, băiete? - Cum a fost ce? 438 00:29:52,503 --> 00:29:53,484 Ajung acasă. 439 00:29:54,042 --> 00:29:54,996 Mare. 440 00:29:56,327 --> 00:29:57,639 Da, și eu. 441 00:29:58,751 --> 00:30:00,277 Am scăpat din ea, totuși. 442 00:30:01,559 --> 00:30:04,743 Băutură bună, femei rele. Nu eșuează niciodată să funcționeze. 443 00:30:05,841 --> 00:30:07,482 Cum au mers lucrurile la departamentul de bani? 444 00:30:09,530 --> 00:30:11,439 Proiectul nostru. Ai ridicat aluatul? 445 00:30:13,481 --> 00:30:14,950 Oh, bătrânul tău, uh? 446 00:30:19,377 --> 00:30:21,625 Ei bine, voi avea o altă mică discuție cu unchiul Fritz. 447 00:30:21,828 --> 00:30:24,946 Îl voi fermeca doar pentru a pune toate cele 500.000. 448 00:30:24,947 --> 00:30:26,460 Nu vreau asta. 449 00:30:26,945 --> 00:30:29,155 Știu că nu, sport, dar avem de ales? 450 00:30:30,692 --> 00:30:32,489 Nu vreau să par nerecunoscător, 451 00:30:32,725 --> 00:30:34,757 Dar va trebui doar să așteptăm până îmi pot balansa propriul capăt. 452 00:30:34,991 --> 00:30:37,373 Nu intru în niciuna aventura de afaceri... 453 00:30:37,501 --> 00:30:39,890 Unde port la fel de multă greutate ca rudă săracă. 454 00:30:41,154 --> 00:30:43,907 Ei bine, înțeleg prietene. Doar că nu înseamnă atât de mult pentru mine. 455 00:30:44,226 --> 00:30:45,579 Mie îmi face. 456 00:30:47,285 --> 00:30:49,553 Băiete, ai avut o perioadă grea acasă, nu-i așa? 457 00:30:50,925 --> 00:30:53,088 Știi, primul lucru pe care trebuie să-l facem este să te scoată de acolo. 458 00:30:53,523 --> 00:30:55,041 Am luat deja grija de asta. 459 00:30:55,194 --> 00:30:56,096 Serios? 460 00:30:57,133 --> 00:30:58,299 Care sunt planurile tale? 461 00:30:59,199 --> 00:31:00,323 Nu știu. 462 00:31:00,565 --> 00:31:01,676 am fost cam... 463 00:31:02,248 --> 00:31:03,883 Gândindu-mă la asta apartament burlac... 464 00:31:03,886 --> 00:31:05,686 Aveai de gând să te instalezi în Gramercy Park. 465 00:31:06,365 --> 00:31:08,593 Hei, acum vorbești. 466 00:31:11,387 --> 00:31:12,925 Cântați-l după ureche pentru un timp. 467 00:31:13,798 --> 00:31:16,111 Ei bine, vă puteți folosi urechea. Am idei mai bune. 468 00:31:16,918 --> 00:31:18,589 Hai, să începem chiar acum. 469 00:31:25,765 --> 00:31:27,338 Acum, te-ai uita la asta? 470 00:31:27,712 --> 00:31:30,007 200 de fecioare frumoase din Long Island. 471 00:31:30,046 --> 00:31:32,811 Muzica de dans a lui Markel, găleți de șampanie... 472 00:31:32,812 --> 00:31:36,122 Și eu sunt invitatul de onoare. Acum, cum pot pierde? 473 00:31:37,305 --> 00:31:38,784 Dacă nu încep să mă îmbăt... 474 00:31:38,785 --> 00:31:40,479 Și luând acele fetițe la etaj. 475 00:31:40,675 --> 00:31:42,315 Am întâlnit ceva numit Clemmie. 476 00:31:42,341 --> 00:31:44,039 Oh, Clemmie Shreve. 477 00:31:44,040 --> 00:31:46,031 Acum, o salvez pentru o noapte ploioasă. 478 00:31:47,571 --> 00:31:49,590 Uh, iată-l, unchiule Fritz. 479 00:31:59,550 --> 00:32:01,158 Uite cine e aici. 480 00:32:01,159 --> 00:32:03,716 - Alfred, mă bucur să te văd. - Domnule Thornton, ce mai faci? 481 00:32:03,717 --> 00:32:06,272 Această petrecere nu ar fi completă fără tine, tinere. 482 00:32:06,344 --> 00:32:07,902 Șampanie pentru trei. 483 00:32:07,903 --> 00:32:09,745 Au tratat? esti bine aici? 484 00:32:09,771 --> 00:32:11,087 Fără plângeri. 485 00:32:11,128 --> 00:32:14,120 Ei bine, sper că vei rămâne cu noi pentru o vizită lungă bună. 486 00:32:14,757 --> 00:32:16,262 S-ar putea să te înțeleg cu asta. 487 00:32:16,294 --> 00:32:18,558 Ei bine, eu... Am sperat in acest moment. 488 00:32:18,905 --> 00:32:20,789 Noi trei împreună așa... 489 00:32:21,209 --> 00:32:22,821 Cum am sperat la victorie. 490 00:32:23,083 --> 00:32:24,292 Fii binecuvântat. 491 00:33:18,030 --> 00:33:19,779 M-am gândit că aș putea bine începe de sus. 492 00:33:19,805 --> 00:33:20,794 Ai făcut-o? 493 00:33:20,795 --> 00:33:22,387 Destul de aproape de ea. 494 00:33:22,703 --> 00:33:25,274 Multumesc pentru compliment. Si cine esti? 495 00:33:25,275 --> 00:33:27,299 Alfred Eaton, dar nu ar fi înseamnă orice pentru tine. 496 00:33:27,300 --> 00:33:28,292 Care e numele tău? 497 00:33:28,301 --> 00:33:29,731 Maria Sf. Ioan. 498 00:33:30,361 --> 00:33:31,748 Un nume frumos, respectabil. 499 00:33:32,236 --> 00:33:33,825 Ei bine, desigur este respectabil. 500 00:33:33,851 --> 00:33:35,444 E o prostie de spus. 501 00:33:35,445 --> 00:33:37,684 Sunt eu primul să-l numesc respectabil? 502 00:33:37,685 --> 00:33:40,163 Tu ești primul care a pus vreodată întrebarea. 503 00:33:40,164 --> 00:33:43,071 În acest caz, mă bucur că l-am sunat respectabil în loc de opus. 504 00:33:43,198 --> 00:33:46,437 Dacă încerci să mă enervezi, domnule Eaton, tu reusesti. 505 00:33:47,291 --> 00:33:49,173 Nu, manierele mele sunt doar puțin ruginite. 506 00:33:49,174 --> 00:33:51,557 Ești prima fată pe care am dansat cu de mult timp. 507 00:33:51,661 --> 00:33:54,125 De ce nu ai acordat asta onoare pe cineva din interior... 508 00:33:54,126 --> 00:33:55,949 În loc de aici pe terasă? 509 00:33:56,291 --> 00:33:57,652 Oh, nu știu, eu... 510 00:33:58,026 --> 00:33:59,785 Mai degrabă ca priveliștea de pe terasă. 511 00:33:59,786 --> 00:34:02,250 Și apoi te-am văzut și mi-a plăcut și mai mult priveliștea. 512 00:34:03,324 --> 00:34:04,969 Mă atingi adânc. 513 00:34:06,260 --> 00:34:07,757 Dar nu în locurile potrivite? 514 00:34:18,582 --> 00:34:20,493 Ei bine, asta era destul de dezagreabil. 515 00:34:20,494 --> 00:34:22,048 Da, și a fost atât de ușor. 516 00:34:22,270 --> 00:34:23,828 Ai vrea să mergi sus si plange sau ceva? 517 00:34:23,829 --> 00:34:26,525 Nu, dar nu m-ar deranja, dacă ai dispărut în apus. 518 00:34:28,418 --> 00:34:30,333 Iată că vine câinele pasăre, să te recuperez. 519 00:34:30,334 --> 00:34:31,708 Cum îl cheamă? 520 00:34:31,905 --> 00:34:34,615 - Jim Roper. - Oh, sumbru Jim Roper? 521 00:34:34,682 --> 00:34:36,957 Nu. Dr Roper. El este psihiatru. 522 00:34:36,958 --> 00:34:39,564 Oh, scuze. Sper să te faci bine foarte curând. 523 00:34:42,033 --> 00:34:43,864 Noapte bună, domnule Eaton. 524 00:34:44,145 --> 00:34:45,372 Noapte bună, domnișoară St. John. 525 00:34:45,626 --> 00:34:47,062 Toate ale tale, doctore. 526 00:34:48,250 --> 00:34:49,375 Știu că. 527 00:35:01,685 --> 00:35:03,431 Oh, nu știu despre fetele astea. 528 00:35:04,070 --> 00:35:06,236 Am auzit că erau ca nurcile în timpul războiului. 529 00:35:07,119 --> 00:35:08,255 Ce mai faci? 530 00:35:08,575 --> 00:35:10,614 Să-mi spuneți. Cine este Mary St. John? 531 00:35:13,475 --> 00:35:16,724 Bătrânul ei e cu DuPont Corporație în Wilmington. 532 00:35:16,725 --> 00:35:19,724 Pedigree fantezist. Hârtii pe ambele părți. 533 00:35:19,725 --> 00:35:21,609 Hei, chelner. Poți uita de ea. 534 00:35:21,610 --> 00:35:22,673 De ce? 535 00:35:23,500 --> 00:35:24,906 - Vrei unul? - Nu. 536 00:35:26,957 --> 00:35:29,380 E logodită în secret la tipul cu care e. 537 00:35:29,816 --> 00:35:31,451 Doctorul, Jim Roper. 538 00:35:32,444 --> 00:35:34,551 Chiar nu cred el este destul de bogat pentru ea... 539 00:35:35,170 --> 00:35:37,530 Dar dacă nu este el, va fi altcineva care este. 540 00:35:38,108 --> 00:35:40,064 Dacă nu te gândești despre căsătoria cu ea... 541 00:35:40,065 --> 00:35:41,925 Poți uita de orice altceva. 542 00:35:41,926 --> 00:35:43,845 Chiar îl salvează. 543 00:35:44,264 --> 00:35:45,708 Vrei să faci un mic pariu? 544 00:35:46,845 --> 00:35:48,066 Oh, trezește-te, sport. 545 00:35:48,079 --> 00:35:50,035 Nu ai calificările necesare. 546 00:35:50,036 --> 00:35:52,101 Ei bine, există tot felul a calificărilor. 547 00:36:08,245 --> 00:36:11,399 Și imediat vei observa celebra moșie Whitney. 548 00:36:12,544 --> 00:36:14,165 Ah, și acolo în dreapta... 549 00:36:14,167 --> 00:36:17,159 Este moșia lui James Duncan MacHardie. 550 00:36:18,142 --> 00:36:20,497 Observați fumul se ridică de pe horn? 551 00:36:20,735 --> 00:36:24,135 După toate probabilităţile Domnul MacHardie arde bani. 552 00:36:24,140 --> 00:36:26,495 Nu te mai ascunde în spatele ochelarilor. 553 00:36:28,145 --> 00:36:29,553 Nu mă ascund. 554 00:36:29,801 --> 00:36:32,153 Întotdeauna reușești să pui ceva intre noi... 555 00:36:32,154 --> 00:36:34,846 Ca Jim Roper sau prietenul tău Sage Rimmington... 556 00:36:34,847 --> 00:36:36,760 Sau plasa unui teren de tenis. 557 00:36:41,665 --> 00:36:43,021 De ce ți-e frică? 558 00:36:43,515 --> 00:36:46,230 - Să ne întoarcem la mal, bine? - Vezi ce vreau să spun? 559 00:36:47,780 --> 00:36:50,427 Știi, nici măcar nu știu de ce te deranjezi sa vorbesti cu mine... 560 00:36:50,428 --> 00:36:53,898 Pentru că de fiecare dată când o faci, primești sarcastic și ajungem într-o ceartă. 561 00:36:54,039 --> 00:36:57,026 Acum, dacă nu mă aprobi, de ce nu ma lasi in pace... 562 00:36:57,027 --> 00:36:59,211 Sunt sigur că nu voi pieri din nefericire. 563 00:37:01,493 --> 00:37:03,049 Aceasta este prima dată am fost singuri. 564 00:37:06,644 --> 00:37:07,954 Cât timp vei fi aici? 565 00:37:08,929 --> 00:37:10,313 O luna sau cam asa ceva. 566 00:37:10,601 --> 00:37:12,162 Apoi înapoi la Wilmington? 567 00:37:16,279 --> 00:37:18,876 Locuiam foarte aproape de acolo, Port Johnson, Pennsylvania. 568 00:37:21,444 --> 00:37:24,277 Credeam că locuiești în New York, în Gramercy Park... 569 00:37:24,278 --> 00:37:28,191 Cu Lex și toate fetele fără stăpân ai putea pune mana pe 570 00:37:28,524 --> 00:37:30,082 Sau așa îmi spun ei. 571 00:37:48,905 --> 00:37:50,271 Cred că ar fi mai bine să ne întoarcem. 572 00:37:50,272 --> 00:37:52,724 - Nu vrei să spui asta. - Da, vreau să spun asta. 573 00:37:53,291 --> 00:37:56,760 Știam că o să mă săruți azi, dar nu știam că te voi săruta înapoi... 574 00:37:56,762 --> 00:38:00,327 Și nu se va mai întâmpla, așa că nu încerca să mă ridici singur undeva. 575 00:38:00,755 --> 00:38:03,064 - Ţi-ar plăcea asta. - Încetează. 576 00:38:03,065 --> 00:38:06,624 - De ce? - Pentru că sunt logodită cu Jim Roper. 577 00:38:07,212 --> 00:38:10,506 - Ai de gând să te căsătorești cu el? - Ei bine, sunt logodită cu el. 578 00:38:11,778 --> 00:38:13,780 Dar nu ai spus aveai de gând să te căsătorești cu el. 579 00:38:16,500 --> 00:38:20,306 Uite, ai de gând să mă duci înapoi la țărm sau va trebui să înot înapoi? 580 00:38:21,593 --> 00:38:23,145 Înot. 581 00:39:24,420 --> 00:39:25,927 Bună, Alfred. 582 00:39:26,365 --> 00:39:27,566 Cine este, Mary? 583 00:39:28,172 --> 00:39:29,780 E doar un prieten, mamă. 584 00:39:31,469 --> 00:39:33,189 Ei bine, cine este, Mary? 585 00:39:34,120 --> 00:39:35,469 Cred că mai bine intri. 586 00:39:44,225 --> 00:39:47,180 Mamă, el este Alfred Eaton. Mama mea. 587 00:39:47,181 --> 00:39:48,936 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceți, domnule Eaton. 588 00:39:48,937 --> 00:39:51,278 Și tatăl meu. Tati, Alfred Eaton. 589 00:39:51,279 --> 00:39:52,701 Încântat să vă cunosc, domnule. 590 00:39:54,309 --> 00:39:55,857 nu cred te-am mai văzut. 591 00:39:55,858 --> 00:39:57,137 Esti din aceste parti? 592 00:39:57,249 --> 00:39:59,852 Nu foarte departe de aici, domnule. Port Johnson, Pennsylvania. 593 00:40:00,096 --> 00:40:01,553 Oh, da. Moara de oțel. 594 00:40:01,792 --> 00:40:03,229 Deci, tu ești acel Eaton. 595 00:40:04,125 --> 00:40:05,843 Ce parere aveti de greva? 596 00:40:06,178 --> 00:40:08,277 Nu sunt la moară, domnule, dar tatălui meu nu-i place. 597 00:40:08,278 --> 00:40:09,836 Da, n-ar trebui să cred că ar face-o. 598 00:40:10,917 --> 00:40:14,280 Ei bine, domnule Eaton, ce vă aduce la Wilmington la ora asta neplăcută? 599 00:40:14,864 --> 00:40:17,245 Eu doar vânam rațe in drum spre New York... 600 00:40:17,246 --> 00:40:18,959 M-am gândit să mă opresc și să o salut pe Mary. 601 00:40:19,356 --> 00:40:20,391 Cum a fost împușcarea? 602 00:40:20,918 --> 00:40:22,654 Am câteva pene de coadă. 603 00:40:22,655 --> 00:40:23,870 Cum este Jim? 604 00:40:25,272 --> 00:40:26,509 - Jim? - Da. 605 00:40:27,405 --> 00:40:28,370 Vrei să spui Jim Roper? 606 00:40:28,371 --> 00:40:31,030 Da. Presupun că ești aproape prieteni, nu-i așa? 607 00:40:31,300 --> 00:40:32,213 Nu tocmai. 608 00:40:32,214 --> 00:40:33,660 Ei bine, acum... 609 00:40:34,049 --> 00:40:35,216 Nu un prieten de-al lui Jim. 610 00:40:35,765 --> 00:40:37,528 Nu este un pic ciudat? 611 00:40:37,552 --> 00:40:40,379 Nu, mamă, Jim și cu mine l-am întâlnit pe Alfred in acelasi timp. 612 00:40:41,279 --> 00:40:43,629 Atunci e cu adevărat un prieten de-al tău, mai mult decât a lui Jim. 613 00:40:44,049 --> 00:40:45,145 Asta e corect. 614 00:40:45,565 --> 00:40:46,783 Spune-mi, domnule Eaton... 615 00:40:47,267 --> 00:40:49,826 Nu ești la moară. ce faci? 616 00:40:50,105 --> 00:40:52,477 Adică, pe lângă vânătoarea de rațe la mijlocul săptămânii. 617 00:40:53,324 --> 00:40:55,360 De fapt, am câteva foarte planuri de afaceri interesante... 618 00:40:55,361 --> 00:40:57,222 nu am voie dezvăluie-le chiar acum. 619 00:40:57,809 --> 00:40:58,737 Înțeleg. 620 00:41:02,612 --> 00:41:03,683 Ei bine... 621 00:41:04,174 --> 00:41:05,584 Bănuiesc că mai bine plec. 622 00:41:05,585 --> 00:41:06,924 Soțul meu te va vedea până la ușă. 623 00:41:06,925 --> 00:41:08,703 Nu, mamă, o voi face. 624 00:41:10,945 --> 00:41:13,286 - Noapte bună, domnule. - Noapte bună. 625 00:41:13,411 --> 00:41:15,900 - Noapte bună, doamnă St. John. - La revedere, domnule Eaton. 626 00:41:29,657 --> 00:41:31,243 Mama și tatăl tău... 627 00:41:32,316 --> 00:41:33,552 Sunt oarecum distante. 628 00:41:36,352 --> 00:41:37,978 Acum, ce vrei să spui cu asta? 629 00:41:40,325 --> 00:41:41,807 Ştii ce vreau să spun. 630 00:42:05,805 --> 00:42:08,478 Nu ai crezut niciodată Aveam de gând să mă căsătoresc cu Jim, nu-i așa? 631 00:42:10,852 --> 00:42:13,196 I-am scris o scrisoare și m-am despărțit de el. 632 00:42:13,305 --> 00:42:14,912 De ce nu mi-ai spus? 633 00:42:16,565 --> 00:42:18,368 Nu știu. Nu am spus nimănui. 634 00:42:20,563 --> 00:42:22,022 Alfred? 635 00:42:25,451 --> 00:42:27,256 Ai de gând să faci ceva... 636 00:42:28,096 --> 00:42:29,453 Și să fii cineva? 637 00:42:29,772 --> 00:42:30,720 Pentru dumneavoastră? 638 00:42:31,719 --> 00:42:32,648 Da. 639 00:42:32,948 --> 00:42:33,937 A se stabili? 640 00:42:35,087 --> 00:42:36,096 Da. 641 00:42:36,485 --> 00:42:37,637 Cu tine? 642 00:42:46,385 --> 00:42:47,726 Mă iubești? 643 00:42:48,524 --> 00:42:50,101 Oh, te vreau. 644 00:42:51,586 --> 00:42:53,541 Mai mult decât orice în întreaga lume. 645 00:42:56,309 --> 00:42:57,521 Maria? 646 00:42:59,133 --> 00:43:02,327 Nu vei dori niciodată pe nimeni in rest atata timp cat traiesti. 647 00:43:07,644 --> 00:43:09,065 Ar fi bine să intri acum. 648 00:43:40,845 --> 00:43:42,396 Ar trebui să cred că ar ști mai bine. 649 00:43:43,416 --> 00:43:45,827 - A vrut să mă vadă. - Și ar trebui, de asemenea. 650 00:43:45,828 --> 00:43:47,819 Se întâmplă să-mi placă Alfred, mamă. 651 00:43:48,100 --> 00:43:50,397 Eatons sunt nimic și nimeni. 652 00:43:50,586 --> 00:43:52,074 Mama este o bețivă. 653 00:43:52,139 --> 00:43:54,334 Tatăl este un nouveau riche zgomotos profitor de război. 654 00:43:54,492 --> 00:43:56,112 Acum cum faci se întâmplă să știi asta? 655 00:43:56,138 --> 00:43:57,936 Nu te-ai întâlnit fie unul dintre ei. 656 00:43:57,945 --> 00:43:59,923 Am sursele mele de informare. 657 00:44:00,080 --> 00:44:03,338 Și dacă ar fi un domn, ar rămâne departe de tine înainte ca oamenii să înceapă să vorbească. 658 00:44:03,821 --> 00:44:06,979 Nu-l vreau, tatăl tău nu vreau pe el. Asta e tot ce este. 659 00:44:07,399 --> 00:44:09,100 Asta nu este tot. 660 00:44:09,625 --> 00:44:11,517 Mi-am rupt logodna cu Jim. 661 00:44:12,135 --> 00:44:13,199 Nu pot să cred. 662 00:44:13,410 --> 00:44:14,330 Maria... 663 00:44:14,941 --> 00:44:16,610 Îți interzic să-l mai vezi pe acest om. 664 00:44:16,767 --> 00:44:20,286 Nu-mi place cuvântul ăsta ferește, tată. Mă face să vreau să te neascult. 665 00:44:20,341 --> 00:44:23,217 În acest caz, Voi avea o discuție cu domnul Eaton. 666 00:44:24,585 --> 00:44:26,301 Alfred sau tatăl lui? 667 00:44:26,827 --> 00:44:29,787 Mă refeream la tânărul... Dar mi-ai dat o idee. 668 00:44:30,181 --> 00:44:32,560 Nu face asta, tată! E viaţa mea! 669 00:44:39,226 --> 00:44:42,524 Nu trebuie să iau genul ăsta de discuție... 670 00:44:43,293 --> 00:44:46,510 De la Eugen Sf. Ioan sau oricare din acea mulțime DuPont! 671 00:44:46,519 --> 00:44:48,453 Deci nu ai făcut-o. L-ai închis. 672 00:44:48,479 --> 00:44:50,143 Dacă ai fi rămas unde iti apartine... 673 00:44:50,145 --> 00:44:52,012 Poate nu-mi place unde îmi aparțin. 674 00:44:53,185 --> 00:44:55,768 Asta este acrișorul interiorul tău, nu-i așa? 675 00:44:55,769 --> 00:44:58,589 Că sângele meu și al mamei tale iti curge prin vene. 676 00:44:58,787 --> 00:45:01,444 De aceea vrei să te amesteci cu o familie care nici măcar nu te vrea. 677 00:45:01,498 --> 00:45:03,262 nu ma intereseaza in familia ei! 678 00:45:03,263 --> 00:45:04,676 Ei bine, hai să-ți spun ceva... 679 00:45:04,677 --> 00:45:06,524 Că nu poți cumpăra respectabilitate... 680 00:45:06,525 --> 00:45:08,386 Punecând o verigheta pe ea. 681 00:45:08,448 --> 00:45:11,936 Uneori ajungi cu exact ce încerci să fugi de. 682 00:45:12,070 --> 00:45:13,963 Și ține minte, eu sunt cel care ți-a spus. 683 00:45:14,687 --> 00:45:16,242 Dacă ai terminat cu mine, Mai bine plec. 684 00:45:16,243 --> 00:45:18,484 Unde, înapoi la acel apartament prietenul tău, Porter... 685 00:45:18,485 --> 00:45:20,827 Și toate cele discutabile lucruri despre care aud? 686 00:45:20,828 --> 00:45:23,884 N-ai făcut o zi sinceră munca de cand ai venit din Marina! 687 00:45:23,885 --> 00:45:27,639 Pentru informarea ta, tată, intru afaceri cu Lex Porter. 688 00:45:30,197 --> 00:45:31,687 Afaceri? 689 00:45:34,344 --> 00:45:36,215 Ce fel de afacere? 690 00:45:36,217 --> 00:45:38,513 Avioane, avioane private. 691 00:45:39,139 --> 00:45:40,204 Avioane. 692 00:45:40,362 --> 00:45:42,993 Asta e corect. Vom proiecta, le, construiește-le și vinde-le. 693 00:45:43,121 --> 00:45:45,002 ce te duci de folosit pentru bani? 694 00:45:46,800 --> 00:45:48,339 S-a îngrijit deja. 695 00:45:49,009 --> 00:45:51,276 Familia prietenului tău Lex te finanțează? 696 00:45:51,324 --> 00:45:52,316 Asta e corect. 697 00:45:52,625 --> 00:45:55,139 - 100%? - Da, 100%. 698 00:45:55,440 --> 00:45:57,690 Acesta este un mod de a pune capul tău într-un laţ. 699 00:45:57,691 --> 00:46:00,977 Aveam de gând să-ți cer partea mea, dar m-am răzgândit. 700 00:46:02,285 --> 00:46:04,274 Cât ai fost ma vei cere sa iti dau? 701 00:46:04,275 --> 00:46:06,584 Nu da, împrumută. Ce diferență face? 702 00:46:06,744 --> 00:46:09,099 Ei bine, iată ce cred a afacerii tale cu avionul. 703 00:46:09,100 --> 00:46:11,407 Poți să mă dai jos cu 500 de dolari. 704 00:46:13,060 --> 00:46:15,804 Ei bine, asta înseamnă exact 500 de dolari mai mult decat ma asteptam... 705 00:46:15,805 --> 00:46:17,476 Dacă ți-aș fi cerut. 706 00:46:18,290 --> 00:46:19,124 Așteptaţi un minut! 707 00:46:19,150 --> 00:46:20,482 E prea târziu, am făcut-o a semnat deja actele. 708 00:46:20,483 --> 00:46:21,882 Este altceva. 709 00:46:30,661 --> 00:46:32,601 E ceva trebuie sa stiu. 710 00:46:34,822 --> 00:46:36,416 Am vrut să te întreb. 711 00:46:38,500 --> 00:46:40,015 Vino la birou. 712 00:46:46,402 --> 00:46:48,055 Nu știu cum să încep asta. 713 00:46:49,497 --> 00:46:51,463 Adică, unde este începutul? 714 00:46:55,256 --> 00:46:58,293 Ai auzit vreodată a unui bărbat pe nume Frolick? 715 00:47:00,546 --> 00:47:02,696 - Ai făcut-o? - Da. 716 00:47:03,104 --> 00:47:04,611 În ce legătură? 717 00:47:05,599 --> 00:47:07,600 Aș prefera să pui întrebarea într-un alt mod. 718 00:47:08,358 --> 00:47:09,577 În regulă. 719 00:47:10,588 --> 00:47:13,121 - L-ai întâlnit vreodată pe acest bărbat? - L-am văzut o dată. 720 00:47:15,090 --> 00:47:17,030 - L-ai bătut? - Da, am făcut-o. 721 00:47:18,746 --> 00:47:19,969 Slavă domnului. 722 00:47:21,699 --> 00:47:23,361 Slavă Domnului că tu ai fost. 723 00:47:27,712 --> 00:47:30,648 Poate ești o mulțime de lucruri Nu ți-am dat niciodată credit pentru... 724 00:47:32,233 --> 00:47:35,360 Dar un bărbat de vârsta mea nu se poate schimba atât de repede. 725 00:47:37,959 --> 00:47:40,464 Pot să recunosc că am greșit toti acesti ani... 726 00:47:40,465 --> 00:47:42,590 Dar asta nu ar fi face ceva corect. 727 00:47:44,205 --> 00:47:46,347 Nu va lua ce am simtit pentru tine... 728 00:47:46,551 --> 00:47:49,914 Ce mai simt, indiferent din ceea ce știu în creierul meu. 729 00:47:51,053 --> 00:47:53,283 De ceva timp când vei avea copii, vei ști. 730 00:47:54,918 --> 00:47:57,088 Unul dintre ei este aici. 731 00:47:59,035 --> 00:48:01,243 El strălucește. Vocea lui este muzica. 732 00:48:02,763 --> 00:48:05,820 Îl iubești ca și cum nu a trăit niciodată în trupul mamei sale. 733 00:48:07,503 --> 00:48:10,791 Așa a fost Billy pentru mine... Cu mult înainte de a muri. 734 00:48:10,995 --> 00:48:12,146 Și când a murit... 735 00:48:13,399 --> 00:48:15,910 Nu era nimeni care a înțeles ce s-a întâmplat cu mine. 736 00:48:16,490 --> 00:48:17,517 Traiai... 737 00:48:17,938 --> 00:48:19,374 erai in viata... 738 00:48:19,770 --> 00:48:22,551 Un lucru deliberat pe care mi l-a făcut Dumnezeu. 739 00:48:22,790 --> 00:48:25,543 Nu am vrut un alt fiu sau oricine din viața mea. 740 00:48:25,607 --> 00:48:28,288 Nu tu, nici măcar mama ta. Doar Billy. 741 00:48:31,751 --> 00:48:33,952 De aceea mama ta l-a luat pe Frolick, 742 00:48:36,674 --> 00:48:38,443 Nu pentru că ar fi imorală... 743 00:48:39,162 --> 00:48:42,072 Pentru că nici nu i-am spus Nu o mai iubeam. 744 00:48:42,929 --> 00:48:44,965 A trebuit să afle asta singură. 745 00:48:45,447 --> 00:48:47,546 Presupun că ea știa asta înainte ca mine. 746 00:48:48,144 --> 00:48:50,260 Și totuși, chiar și știind, 747 00:48:52,063 --> 00:48:54,040 Cât de rău a ieșit pentru toata lumea... 748 00:48:54,382 --> 00:48:55,779 Inclusiv pe mine... 749 00:48:59,056 --> 00:49:01,029 Aș face același lucru din nou. 750 00:49:03,515 --> 00:49:06,534 A fost atât de minunat iubindu-l pe Billy atât de mult. 751 00:49:09,825 --> 00:49:11,555 Întotdeauna în gândurile tale. 752 00:49:13,221 --> 00:49:15,495 Îi simt brațele în jurul gâtului meu în acest moment. 753 00:49:17,385 --> 00:49:18,587 Nu pleca. 754 00:49:20,429 --> 00:49:21,576 Nu mergi? 755 00:49:22,154 --> 00:49:23,637 Ce crezi că sunt? 756 00:49:25,677 --> 00:49:28,828 Alfred, nu am vrut să spun! Alfred, fiul meu... 757 00:49:40,686 --> 00:49:41,880 Alfred? 758 00:49:48,625 --> 00:49:50,181 - Bună, Mary. - Intră. 759 00:49:50,938 --> 00:49:52,026 Bună seara. 760 00:49:58,399 --> 00:49:59,787 Bună seara. 761 00:50:03,831 --> 00:50:05,093 Ce mai face tatăl tău? 762 00:50:05,771 --> 00:50:06,993 E greu de spus. 763 00:50:07,509 --> 00:50:10,009 Este întotdeauna același om, bolnav sau bine. 764 00:50:10,188 --> 00:50:11,116 Da. 765 00:50:11,791 --> 00:50:14,516 Bătrânii pot părea de neschimbat pentru tine, Alfred... 766 00:50:14,915 --> 00:50:17,033 Dar viața însăși acum, e altceva. 767 00:50:17,590 --> 00:50:18,545 Luați în considerare acest lucru. 768 00:50:18,987 --> 00:50:22,786 Acum o săptămână, m-am opus ferm la orice gând că voi doi vă căsătoriți. 769 00:50:23,178 --> 00:50:26,399 În seara asta, nu sunt doar împăcat pentru ea sunt în secret în favoarea ei. 770 00:50:27,584 --> 00:50:30,656 Da. Viața e plină de ironii imprevizibile. 771 00:50:31,351 --> 00:50:34,184 Acum, nu te-ai fi gândit avea să fie propriul tău tată... 772 00:50:34,185 --> 00:50:36,578 Cine ar fi responsabil pentru această schimbare de atitudine? 773 00:50:37,080 --> 00:50:38,292 Tatăl meu? Cum? 774 00:50:38,754 --> 00:50:40,904 Având acest nefericit atac de cord... 775 00:50:41,267 --> 00:50:43,263 Care automat îți transformă viața. 776 00:50:44,025 --> 00:50:47,002 Te schimbi brusc de la tânăr iresponsabil... 777 00:50:47,003 --> 00:50:50,140 Către capul activ al unei familii și Eaton Iron and Steel. 778 00:50:51,134 --> 00:50:53,660 Și asta elimină mult obiecțiile pe care le-am avut la tine... 779 00:50:53,661 --> 00:50:55,176 Ca viitor ginere. 780 00:50:55,386 --> 00:50:58,525 Știu că nu ai avut experiență conduce o moară, Alfred, dar... 781 00:50:58,823 --> 00:51:01,356 Dar poți fi sigur că te voi ajuta în orice fel pot. 782 00:51:03,065 --> 00:51:06,694 Vă mulțumesc foarte mult, domnule Saint John, dar nu am nici cea mai mica intentie... 783 00:51:06,695 --> 00:51:08,128 De a conduce moara tatălui meu. 784 00:51:08,580 --> 00:51:10,729 Plănuiesc să fiu cap activ din propria mea familie... 785 00:51:10,730 --> 00:51:12,662 Ceea ce înseamnă Mary și cu mine. 786 00:51:13,869 --> 00:51:16,037 Noapte bună, domnule. Noapte bună, Mary. 787 00:51:22,757 --> 00:51:24,153 renunti? 788 00:51:25,917 --> 00:51:27,987 Da, renunț. 789 00:51:38,802 --> 00:51:40,675 - Felicitări. - Mulțumesc foarte mult. 790 00:51:40,748 --> 00:51:42,658 Eugene, o zi minunată pentru o nuntă. 791 00:51:56,246 --> 00:51:57,527 Bună, Mary. 792 00:51:57,834 --> 00:51:59,847 Nu aș rata asta pentru lume. 793 00:52:00,617 --> 00:52:02,944 - Nu pleca, Sage. - Cred că ar fi mai bine. 794 00:52:06,624 --> 00:52:09,429 Am citit toate scrisorile tale. Știu exact cum te simți. 795 00:52:12,696 --> 00:52:14,117 El te cunoaște așa cum te cunosc eu? 796 00:52:16,224 --> 00:52:18,551 Știe el așa sălbatic și natura minunată a ta? 797 00:52:18,552 --> 00:52:20,336 Cred că ar fi mai bine să pleci. 798 00:52:22,112 --> 00:52:23,310 Nu va funcționa. 799 00:52:23,702 --> 00:52:24,907 Te rog du-te. 800 00:52:25,215 --> 00:52:27,700 Nu trebuie să te căsătorești cu el pentru a obține ceea ce vrei de la el. 801 00:52:30,920 --> 00:52:32,579 Mult succes, Mary. 802 00:53:03,528 --> 00:53:04,783 Da? 803 00:53:05,471 --> 00:53:07,939 Hi. Care este problema te răzgândești? 804 00:53:08,866 --> 00:53:10,350 Alfred, mă iubești? 805 00:53:10,830 --> 00:53:13,105 te iubesc? Bineînțeles că te iubesc. 806 00:53:13,106 --> 00:53:14,778 De asta ai sunat? 807 00:53:16,518 --> 00:53:17,550 În regulă. 808 00:53:18,137 --> 00:53:21,575 Te iubesc. Te iubesc. Te iubesc. 809 00:53:22,336 --> 00:53:24,189 Și de altfel avem o întâlnire în seara asta. 810 00:53:25,655 --> 00:53:27,660 Atenție, acum. S-ar putea să asculte cineva. 811 00:53:29,760 --> 00:53:30,865 Da. 812 00:53:31,982 --> 00:53:33,190 La revedere. 813 00:53:38,994 --> 00:53:41,303 Hi. Intră. Am o idee grozavă. 814 00:53:43,363 --> 00:53:45,594 Compania de mașini zburătoare Porter-Eaton. 815 00:53:47,811 --> 00:53:49,537 Tailspins, Incorporated. 816 00:53:50,862 --> 00:53:52,397 Bottoms Up Corporation? 817 00:53:54,361 --> 00:53:56,239 Dacă unchiul tău Fritz m-a auzit vreodată vorbind asa... 818 00:53:56,240 --> 00:53:57,772 Probabil și-ar lua banii înapoi. 819 00:53:59,851 --> 00:54:01,379 Alfred, ai încredere în mine, nu-i așa? 820 00:54:01,615 --> 00:54:03,765 De ce, sigur, da. Ești omul meu cel mai bun. 821 00:54:04,986 --> 00:54:06,576 Atunci trebuie să-ți spun ceva. 822 00:54:09,138 --> 00:54:10,537 Nu pot. 823 00:54:12,503 --> 00:54:14,449 Mama ta tocmai am sunat de la spital. 824 00:54:16,412 --> 00:54:19,048 Mi-a spus să nu spun nimic oricui, mai ales ție. 825 00:54:20,221 --> 00:54:21,346 Ce este? 826 00:54:23,345 --> 00:54:25,198 Tatăl tău a murit acum câteva minute. 827 00:54:32,191 --> 00:54:33,468 Îmi pare rău. 828 00:54:39,852 --> 00:54:41,374 Să le spun anula nunta? 829 00:54:41,432 --> 00:54:42,367 Nu. 830 00:54:58,677 --> 00:55:00,297 Ei bine, cred că m-a urât atât de mult... 831 00:55:04,480 --> 00:55:06,001 Nici nu putea... 832 00:55:08,509 --> 00:55:10,611 Stai să fii în viață în ziua în care m-am căsătorit. 833 00:55:31,545 --> 00:55:33,615 Oh, îmi place acest copil mic. 834 00:55:34,049 --> 00:55:35,814 Este ca femeia mea ideală... 835 00:55:36,234 --> 00:55:37,383 Se manevreaza usor... 836 00:55:37,384 --> 00:55:39,202 Se nivelează fără prea multă muncă. 837 00:55:40,260 --> 00:55:41,819 Hei, amice, nu ești cu mine. 838 00:55:42,209 --> 00:55:43,652 Oh, sunt cu tine. 839 00:55:44,558 --> 00:55:46,037 Hai, ce este? 840 00:55:46,324 --> 00:55:47,332 În regulă. 841 00:55:47,450 --> 00:55:50,152 Am văzut acele două motoare noi în hangar astăzi. 842 00:55:50,865 --> 00:55:52,821 Marina a ordonat 100 de la Continental. 843 00:55:52,822 --> 00:55:54,179 Am auzit despre asta și am primit două. 844 00:55:54,180 --> 00:55:55,021 Cine suntem noi? 845 00:55:55,022 --> 00:55:57,669 - Von Elm și cu mine. - De ce nu am fost consultat? 846 00:55:57,670 --> 00:56:00,187 - Avem nevoie de motoare, nu? - Da, avem nevoie de motoare. 847 00:56:00,800 --> 00:56:03,047 Pur și simplu nu-mi place ideea că ești trecându-mi din nou peste cap. 848 00:56:03,048 --> 00:56:04,144 Cum vă place? 849 00:56:04,145 --> 00:56:06,338 Suntem pe cale să bâzâim casa ta fericita... 850 00:56:06,339 --> 00:56:07,977 Și fericita ta soție. 851 00:56:08,209 --> 00:56:13,182 Cred că cel mai puțin poți face din ocazie este pus un zâmbet, pe acea tigaie acre a ta. 852 00:56:58,625 --> 00:57:01,719 Cu ce te-ai căsătorit, un barbat sau un tantar? 853 00:57:01,720 --> 00:57:03,389 Foarte bărbat, Sage. 854 00:57:03,979 --> 00:57:06,824 Un om delicios și tot om din vârful capului... 855 00:57:06,825 --> 00:57:08,228 Până la vârful degetelor de la picioare. 856 00:57:08,270 --> 00:57:09,334 Ah-ah! 857 00:57:09,524 --> 00:57:11,389 Pentru ce a fost acel „ah-ah”? 858 00:57:11,901 --> 00:57:13,565 Ai fost căsătorită de peste un an, dragă. 859 00:57:13,566 --> 00:57:16,444 Daca esti pe cale sa spui, „De ce fără copii?” nu. 860 00:57:16,445 --> 00:57:18,035 Asta e treaba mea, nu a lui. 861 00:57:18,061 --> 00:57:20,016 Dragă, nu vorbesc despre copii... 862 00:57:20,017 --> 00:57:22,220 Urăsc micii împuțiți, si tu o stii. 863 00:57:22,221 --> 00:57:24,924 Mă șoci absolut, Sage. 864 00:57:24,988 --> 00:57:26,004 De ce? 865 00:57:26,377 --> 00:57:29,725 Pentru că eu spun ceea ce tu... Simți în secret? 866 00:57:29,726 --> 00:57:30,992 Oh, încetează. 867 00:57:31,986 --> 00:57:33,356 E nedrept, știi... 868 00:57:33,639 --> 00:57:35,766 Felul în care vă spun totul despre mine și Steve... 869 00:57:36,669 --> 00:57:38,506 Cum e când suntem singuri impreuna... 870 00:57:39,144 --> 00:57:41,097 Și tu nu numai nu ma lasa sa intru in nimic... 871 00:57:41,098 --> 00:57:44,178 Asta se întâmplă între voi și tipul ăla minunat al tău... 872 00:57:44,624 --> 00:57:47,135 Dar chiar încerci să tragi lâna de deasupra ochilor mei. 873 00:57:49,025 --> 00:57:52,528 Problema cu tine, Sage, este că ești nimic altceva decât un Peeping Tom frustrat. 874 00:57:52,529 --> 00:57:54,569 Oh, acesta este genul greșit, dragă. 875 00:57:55,499 --> 00:57:56,971 Haide acum, femeie la femeie... 876 00:57:57,208 --> 00:57:58,422 Cum e el? 877 00:58:01,531 --> 00:58:02,619 E bine. 878 00:58:03,265 --> 00:58:06,306 Dar ai vrea să vină acasă în brațele tale de așteptare... 879 00:58:06,307 --> 00:58:07,804 Puțin mai des, nu? 880 00:58:07,805 --> 00:58:11,384 Tocmai ce poate un grup de bărbați americani cu sânge roșu... 881 00:58:11,385 --> 00:58:14,194 Face la elicea unui avion pana la 4:oo dimineata? 882 00:58:15,725 --> 00:58:17,716 Ei bine, nu cred că mi-aș dori un bărbat... 883 00:58:17,717 --> 00:58:19,756 Cine nu era interesat în a avea succes. 884 00:58:19,974 --> 00:58:21,829 Oh, sunt curios. 885 00:58:22,538 --> 00:58:25,231 Cum arată succesul cand stingi luminile? 886 00:58:25,525 --> 00:58:28,179 Oh, ești imposibil, Sage, stii asta? 887 00:58:28,180 --> 00:58:31,007 Ei bine, eu zic că dacă munca este amanta unui bărbat... 888 00:58:31,013 --> 00:58:32,834 Atunci există un singur răspuns pentru sotie... 889 00:58:33,234 --> 00:58:34,227 Un alt bărbat. 890 00:58:35,226 --> 00:58:36,780 Și cum este Jim Roper zilele astea? 891 00:58:38,048 --> 00:58:39,246 Ai auzit vreodată de el? 892 00:58:39,280 --> 00:58:40,255 Desigur că nu. 893 00:58:40,707 --> 00:58:42,114 Acum, nu lăsa inima slabă... 894 00:58:42,115 --> 00:58:44,345 Strica viața este de aur oportunități, dragă. 895 00:58:44,549 --> 00:58:48,542 Știi, nu vreau să par un plictisitor, Sage, dar chiar nu sunt interesat de asta. 896 00:58:50,049 --> 00:58:51,989 - Ce dă? - Nu știu. 897 00:58:52,249 --> 00:58:54,046 - Trage-l în sus. - Încerc. 898 00:59:26,357 --> 00:59:27,756 Ce s-a întâmplat? 899 00:59:29,022 --> 00:59:30,919 Din fericire, s-a trezit la timp. 900 00:59:31,089 --> 00:59:33,205 Mi se parea noul stabilizator. 901 00:59:33,888 --> 00:59:35,723 Ce stabilizator nou? 902 00:59:35,883 --> 00:59:38,349 Încercăm o versiune modificată a celei vechi. 903 00:59:38,543 --> 00:59:41,296 Ce este în neregulă cu nemodificatul versiunea celei vechi? 904 00:59:41,558 --> 00:59:45,365 Ei bine, nimic, într-adevăr, dar întotdeauna este loc de rafinament. 905 00:59:46,809 --> 00:59:47,995 Așteptaţi un minut. 906 00:59:51,493 --> 00:59:53,411 Nu am de gând să fac un punct din fapt... 907 00:59:53,421 --> 00:59:55,456 Că nimeni nu mi-a spus ce se întâmpla pe aici... 908 00:59:55,457 --> 00:59:57,068 Pentru că am primit un un punct mai mare de făcut. 909 00:59:57,188 --> 01:00:01,529 Lex, tu și Von Elm trebuie să credeți că alergăm un laborator aeronautic pe aici. 910 01:00:01,530 --> 01:00:03,390 Proiectăm avioane, avioane de rafinare, 911 01:00:03,391 --> 01:00:05,519 Modificăm avioane, reproiectăm avioane... 912 01:00:05,520 --> 01:00:07,511 Facem totul dar vânzând avioane. 913 01:00:07,805 --> 01:00:09,602 Ori suntem în afaceri sau nu suntem în afaceri. 914 01:00:09,638 --> 01:00:11,829 Acum, cred că am prins un avion bun acolo. 915 01:00:11,877 --> 01:00:15,998 Să înghețăm designul, să începem producție și să începem să vindem. 916 01:00:16,211 --> 01:00:18,088 Și dacă nu vezi așa... 917 01:00:18,322 --> 01:00:21,409 Cred că ar trebui să stăm jos chiar acum și ai o discuție serioasă. 918 01:00:24,603 --> 01:00:26,295 În biroul tău sau al meu? 919 01:00:34,465 --> 01:00:38,259 De fiecare dată când Sage începe să urmărească asa innebunesc putin. 920 01:00:38,753 --> 01:00:41,556 Nu mai vreau să câștig. Vreau doar să ies afară. 921 01:00:41,646 --> 01:00:43,443 Simt că roșesc peste tot. 922 01:00:44,744 --> 01:00:47,097 Mi-ar plăcea să am ea crede că sunt un... 923 01:00:47,485 --> 01:00:48,914 Cum mă numești? 924 01:00:49,315 --> 01:00:50,986 Un număr fierbinte. 925 01:00:51,484 --> 01:00:54,044 Lex este bogat, nu-i pasă despre afaceri. 926 01:00:54,045 --> 01:00:56,636 Am intrat în afacerea asta cu ideea de a face bani... 927 01:00:56,637 --> 01:00:59,434 Nu peste cinci ani, nu anul viitor, mâine. 928 01:01:00,267 --> 01:01:02,603 Tot ce puteam să mă gândesc a fost un lucru. 929 01:01:05,543 --> 01:01:07,322 Cât de mult te-am dorit. 930 01:01:07,532 --> 01:01:08,357 Ei bine... 931 01:01:09,023 --> 01:01:11,929 Dacă el și Von Elm vor juca Face cu ochiul la planșa de desen... 932 01:01:11,930 --> 01:01:14,450 Cu banii lui Fritz Thornton vor trebui să o facă fără mine. 933 01:01:14,673 --> 01:01:18,459 Când mergem acolo duminică, le voi spune fie primesc ceva control, fie vreau să ies. 934 01:01:26,665 --> 01:01:28,026 Dragă? 935 01:01:32,032 --> 01:01:33,707 Vorbesti prea mult. 936 01:01:34,674 --> 01:01:37,488 - Atat de mult, Mary, Jim. - Ne vedem acasă. 937 01:01:51,307 --> 01:01:53,179 Putem intra pentru câteva minute, domnule Thornton? 938 01:01:53,180 --> 01:01:54,299 Ti-e frig? 939 01:01:54,302 --> 01:01:56,273 Nu, mi-ar plăcea să am câteva cuvinte cu tine. 940 01:01:56,505 --> 01:01:58,527 Sigur că nu vrei stai cu ochii pe Mary? 941 01:01:59,201 --> 01:02:00,825 De ce? E o patinatoare bună. 942 01:02:01,564 --> 01:02:03,920 Ei bine, nu este tocmai asta ce am vrut să spun. 943 01:02:09,545 --> 01:02:11,464 Ai fost fata mea, nu? 944 01:02:11,558 --> 01:02:13,279 Evident că nu eram fata ta. 945 01:02:13,280 --> 01:02:16,460 N-ai spune lucruri groaznice despre cineva la care ținea cu adevărat. 946 01:02:16,461 --> 01:02:17,899 Dragă, ai făcut o prost din mine. 947 01:02:17,900 --> 01:02:20,098 Credeai că voi fi un micul domn despre asta? 948 01:02:20,341 --> 01:02:23,593 Jim, dacă ai vrut să mă faci te simți groaznic, ai reușit. 949 01:02:45,393 --> 01:02:46,906 Jim, nu. 950 01:02:47,663 --> 01:02:49,747 Acum, când țin în brațe o fată, Mă prefac că ești tu. 951 01:02:49,875 --> 01:02:51,706 E un lucru murdar de spus. 952 01:02:53,055 --> 01:02:55,500 Am avut o duzină de fete de cand m-ai parasit... 953 01:02:56,988 --> 01:02:58,551 Dar toți ai fost tu, Mary. 954 01:02:59,777 --> 01:03:01,524 Așa e calea va fi cu tine. 955 01:03:02,464 --> 01:03:04,582 Într-o noapte în pat, el se va transforma în mine. 956 01:03:13,204 --> 01:03:15,534 Ești supărat, Alfred? sau doar pe ganduri? 957 01:03:17,191 --> 01:03:18,340 Ce? 958 01:03:18,375 --> 01:03:20,174 Oh, nu, nu sunt supărat. 959 01:03:21,698 --> 01:03:24,193 te asteptam pentru a-i sprijini pe Lex și Von Elm. 960 01:03:27,787 --> 01:03:30,665 Ei bine, recunosc că ar fi mai ușor să faci bani acum, Alfred... 961 01:03:30,966 --> 01:03:34,427 Dar nu ar fi nimic comparat la ce ar putea veni peste 5 sau 10 ani... 962 01:03:34,428 --> 01:03:37,683 Dacă mâncărimea pentru profituri rapide ar putea rămâne nezgâriat o vreme. 963 01:03:39,913 --> 01:03:40,762 Ei bine... 964 01:03:41,175 --> 01:03:44,120 Presupun că trebuie să iau o decizie atunci nu-i așa, domnule Thornton? 965 01:03:45,829 --> 01:03:47,387 Da, cred că da. 966 01:03:48,181 --> 01:03:49,230 Dar nu astăzi. 967 01:03:49,231 --> 01:03:51,667 În ziua a șaptea omul de afaceri ar trebui să se odihnească. 968 01:03:59,313 --> 01:04:02,036 Dacă nu era atât de mult nimic de ce ai fugit de el? 969 01:04:02,334 --> 01:04:05,286 Nu fugeam. Degetele îmi înghețau. 970 01:04:05,519 --> 01:04:07,635 Acum, vrei o soție? cu degetele înghețate? 971 01:04:08,886 --> 01:04:10,255 Despre ce ați vorbit voi doi? 972 01:04:11,022 --> 01:04:12,253 El încă mă iubește. 973 01:04:12,945 --> 01:04:14,034 Mulţumesc. 974 01:04:14,212 --> 01:04:17,276 Nu m-ai fi crezut dacă aș spune am vorbit despre vreme, vrei? 975 01:04:17,971 --> 01:04:19,279 Te-a sărutat? 976 01:04:21,985 --> 01:04:24,562 - Pun pariu că a încercat să te sărute. - Nu numai atât. 977 01:04:24,563 --> 01:04:26,133 M-a luat in brate... 978 01:04:26,134 --> 01:04:28,824 Și m-a dus peste deșert pe un încărcător alb. 979 01:04:28,825 --> 01:04:30,369 Tu doar încerci a face o glumă din asta. 980 01:04:30,370 --> 01:04:33,234 Dragă, ești prost. imi place de el. 981 01:04:33,453 --> 01:04:35,171 Și mereu mi-a plăcut de el. 982 01:04:35,684 --> 01:04:38,624 Acum nu te poți aștepta la mine să nu-mi plac prietenii mei... 983 01:04:38,625 --> 01:04:41,694 Mai mult decât mă pot aștepta la tine să nu-ți mai placă prietenele tale. 984 01:04:41,849 --> 01:04:43,459 Și am zis pe plac! 985 01:04:43,534 --> 01:04:45,328 Deci hai sa nu mai vorbim mai despre asta. 986 01:04:45,329 --> 01:04:46,866 Asta îmi convine bine. 987 01:04:51,129 --> 01:04:52,954 Sandy! Sandy! 988 01:04:53,064 --> 01:04:55,949 Alfred, oprește mașina. Uite! 989 01:05:11,845 --> 01:05:13,836 Sandy a căzut înăuntru! 990 01:05:34,645 --> 01:05:37,682 Oh, domnule! Domnule MacHardie! Sandy a căzut înăuntru. 991 01:05:38,586 --> 01:05:41,337 N-ar... Ascultă-mă. 992 01:05:48,856 --> 01:05:50,523 Uite, dă-mi-l mie. 993 01:05:58,026 --> 01:05:59,122 Pleacă de aici. 994 01:05:59,148 --> 01:06:01,519 - Cine eşti tu? - Sunt bunicul lui. 995 01:06:06,813 --> 01:06:08,726 Sună un medic, pompierii, grăbește-te! 996 01:06:08,727 --> 01:06:09,655 Da! 997 01:06:29,469 --> 01:06:30,732 E în regulă. 998 01:06:45,405 --> 01:06:48,103 Ei bine, nu-i poți înfrunta pentru că vreau să-ți mulțumesc. 999 01:06:48,454 --> 01:06:50,431 Mi-aș fi dorit să-i dea drumul la trimiterea florilor. 1000 01:06:51,299 --> 01:06:54,924 Dragă, l-ai salvat pe nepot lui James Duncan MacHardie, 1001 01:06:54,925 --> 01:06:57,962 Care este doar cel mai faimos finantator in America. 1002 01:06:57,963 --> 01:06:59,266 - Da! - Știu. 1003 01:06:59,689 --> 01:07:02,124 Vom primi mult mai mult decât o casă plină de flori... 1004 01:07:02,125 --> 01:07:04,434 Și o seară de recunoștință, poti fi sigur. 1005 01:07:04,656 --> 01:07:06,100 Pun pariu că suntem. 1006 01:07:06,142 --> 01:07:07,649 În primul rând, el ne va uita 1007 01:07:07,650 --> 01:07:09,959 Pentru a afla dacă suntem suficient de respectabil. 1008 01:07:09,960 --> 01:07:12,692 - Te duci din nou cu acel cuvânt. - Și apoi, o să mă privească... 1009 01:07:12,709 --> 01:07:14,964 Pentru a afla dacă aureola mea este suficient de strălucitoare... 1010 01:07:14,965 --> 01:07:20,085 Pentru a mă califica pentru unul dintre acei... birourile lui de la numărul 25 de pe Wall Street. 1011 01:07:21,078 --> 01:07:23,920 O fortăreață îmbătrânită de integritate bancară. 1012 01:07:24,596 --> 01:07:26,691 Trebuie să recunoști momentul e perfect... 1013 01:07:26,699 --> 01:07:30,153 Pentru ce plănuiești să-l părăsești pe Lex și nicio slujbă în vedere. 1014 01:07:30,154 --> 01:07:32,515 De unde știi că voi lua slujba lui dacă îmi oferă? 1015 01:07:33,319 --> 01:07:36,075 Pentru că te cunosc, dragă, și ești foarte priceput, dragă... 1016 01:07:36,105 --> 01:07:38,340 Nu ești deloc genul de bărbat... 1017 01:07:38,341 --> 01:07:41,484 Pentru a refuza oportunitatea de o viață, dragă. 1018 01:07:41,485 --> 01:07:44,238 Oricât de mult protestezi, dragă. 1019 01:07:45,629 --> 01:07:49,534 În plus, Wall Street nu se închide la magazin devreme după-amiaza? 1020 01:07:49,535 --> 01:07:52,686 Îmi place ideea ființei tale disponibil pentru mine mai des. 1021 01:07:52,859 --> 01:07:54,336 Asta e tot ar însemna pentru tine? 1022 01:07:54,915 --> 01:07:56,235 Ce e cu o fată... 1023 01:07:56,236 --> 01:07:58,257 Făcându-și griji pentru ea nevoie din când în când? 1024 01:08:08,866 --> 01:08:10,535 Ce frumos din partea ta că ai venit. 1025 01:08:10,536 --> 01:08:13,073 Eu sunt Jean Duffy, fiica domnului MacHardie, 1026 01:08:13,074 --> 01:08:15,800 - Și mama lui Sandy foarte recunoscătoare. - Ce mai faceţi. 1027 01:08:15,801 --> 01:08:18,112 - Și acesta este soțul meu Creighton. - Buna ziua! 1028 01:08:18,252 --> 01:08:20,988 - Am vrut să vă mulțumim singuri... - Și o facem. 1029 01:08:20,989 --> 01:08:24,602 Dar am vrut să ne întâlnim și pe Sandy domnul care i-a salvat viața. 1030 01:08:24,668 --> 01:08:26,260 O, Sandy, dragă. 1031 01:08:28,600 --> 01:08:30,459 - Aceasta este doamna Eaton. - Bună, Sandy. 1032 01:08:30,488 --> 01:08:34,222 - Și domnule Eaton pe care l-ați mai întâlnit. - Mă bucur că te-ai uscat. 1033 01:08:34,301 --> 01:08:37,227 Mulțumesc foarte mult pentru pescuit eu din iaz. 1034 01:08:37,228 --> 01:08:38,354 Plăcerea este de partea mea. 1035 01:08:38,627 --> 01:08:40,421 - Și? - Și... 1036 01:08:41,806 --> 01:08:45,141 Oh, da. Și este un lucru bun nu eram mai mic... 1037 01:08:45,142 --> 01:08:46,136 Sau... 1038 01:08:46,318 --> 01:08:48,350 Sau ar fi trebuit să mă arunci înapoi. 1039 01:08:48,353 --> 01:08:49,796 Oh, foarte bine. 1040 01:08:49,804 --> 01:08:52,449 - Bine. Acum, fiule, skedaddle. - Noapte bună, Sandy. 1041 01:08:52,452 --> 01:08:54,488 Acum ești gata pentru cocktailul tău. 1042 01:08:54,489 --> 01:08:57,034 Creighton, dragă, vrei și Doamna Eaton să conducă? 1043 01:08:58,190 --> 01:09:00,370 Ai fost foarte drăguț cu el, domnule Eaton. 1044 01:09:03,954 --> 01:09:05,687 Aș dori să te cunoști ceilalți oaspeți. 1045 01:09:06,029 --> 01:09:07,370 Aici doamna Ripley... 1046 01:09:07,963 --> 01:09:09,316 Lady Sevringham... 1047 01:09:10,176 --> 01:09:11,304 doamna Pearson... 1048 01:09:11,474 --> 01:09:12,558 Lordul Sevringham. 1049 01:09:12,825 --> 01:09:14,728 Tatăl meu știi, desigur. 1050 01:09:15,140 --> 01:09:16,657 Mă bucur să vă revăd, domnule. 1051 01:09:16,944 --> 01:09:18,317 Și domnul Thornton. 1052 01:09:18,775 --> 01:09:19,940 Domnul și doamna Eaton. 1053 01:09:20,186 --> 01:09:21,614 Cred că asta face. 1054 01:09:22,857 --> 01:09:24,318 Nu mă așteptam să te văd aici. 1055 01:09:24,905 --> 01:09:26,922 S-ar putea dovedi a fi ceva de ocazie. 1056 01:09:29,292 --> 01:09:31,133 Ai grijă la Creighton Duffy. 1057 01:09:31,565 --> 01:09:33,283 El este membru lui MacHardie and Company... 1058 01:09:33,291 --> 01:09:35,128 Dar numai pentru că este ginere. 1059 01:09:35,788 --> 01:09:37,359 Resimte concurența. 1060 01:09:39,549 --> 01:09:42,685 Ai un Portland, Oregon și un Portland, Maine. 1061 01:09:42,760 --> 01:09:46,845 De ce, când ai o țară nouă asa si o oportunitate minunata... 1062 01:09:46,846 --> 01:09:49,763 Pentru a începe de la zero cu nume cu totul noi... 1063 01:09:49,764 --> 01:09:52,194 De ce trebuie să ai două Portland-uri? 1064 01:09:53,031 --> 01:09:55,349 Ei bine, avem mult mai rău decât acea Lady Sevringham.... 1065 01:09:55,357 --> 01:09:58,161 - Ai auzit de California. - Desigur, am un prieten acolo. 1066 01:09:58,162 --> 01:10:02,141 - Și ai auzit de Indiana. - Da, cred că da, da, Indiana. 1067 01:10:02,142 --> 01:10:05,744 - Și Pennsylvania. - Philadelphia este în Pennsylvania. 1068 01:10:05,745 --> 01:10:09,371 Da, dar vezi, avem o California din Pennsylvania... 1069 01:10:09,372 --> 01:10:10,954 Și o Indiana în Pennsylvania. 1070 01:10:11,144 --> 01:10:12,659 Nu sunt deloc surprins. 1071 01:10:12,660 --> 01:10:15,316 Ai un loc în New York numit Polo Grounds... 1072 01:10:16,739 --> 01:10:20,254 Și tot ce fac acolo este să joace baseball și fotbal. 1073 01:10:22,484 --> 01:10:25,222 Nu am văzut niciodată un elefant în Piccadilly Circus. Ai făcut-o? 1074 01:10:28,639 --> 01:10:32,791 Ei bine, domnilor, cred rachiul si trabucurile sunt in ordine. 1075 01:10:34,874 --> 01:10:37,544 Creighton, vei fi gazdă în lounge... 1076 01:10:37,545 --> 01:10:39,581 În timp ce am câteva cuvinte cu domnul Eaton? 1077 01:10:55,856 --> 01:10:58,137 Îmi place felul în care te descurci, tânăr. 1078 01:10:58,587 --> 01:10:59,815 A fost o lovitură norocoasă. 1079 01:10:59,967 --> 01:11:03,198 nu ma refeream la manipularea ta a unui tac. 1080 01:11:06,085 --> 01:11:08,504 Am făcut întrebări despre tine, domnule Eaton... 1081 01:11:08,843 --> 01:11:11,089 Și rezultatele au fost cele mai satisfăcătoare. 1082 01:11:12,167 --> 01:11:13,441 Sunt foarte flatat. 1083 01:11:14,689 --> 01:11:16,174 nu am obiceiul... 1084 01:11:16,947 --> 01:11:20,593 De a oferi posturi cu MacHardie and Company... 1085 01:11:20,594 --> 01:11:22,945 Pentru bărbații care se califică... 1086 01:11:23,373 --> 01:11:25,746 Ca salvamari și nimic mai mult. 1087 01:11:26,364 --> 01:11:27,964 Asta pare să aibă sens, 1088 01:11:28,821 --> 01:11:31,803 La fel ca un om sensibil... 1089 01:11:31,858 --> 01:11:34,311 Nu ar trebui să accepte niciodată nimic pe care viața are de oferit... 1090 01:11:37,044 --> 01:11:39,243 Doar dacă nu este absolut sigur că asta vrea el. 1091 01:11:39,695 --> 01:11:41,842 Poate un bărbat să fie atât de sigur de obiectivele sale? 1092 01:11:41,843 --> 01:11:42,869 Așa cred. 1093 01:11:43,432 --> 01:11:44,670 Spune-mi pe a ta. 1094 01:11:46,017 --> 01:11:47,667 vreau sa traiesc intr-o lume mare... 1095 01:11:47,668 --> 01:11:49,867 Și concurează cu oameni mari, si sa faci bani mari. 1096 01:11:50,631 --> 01:11:51,999 Cât de mare este? 1097 01:11:52,315 --> 01:11:53,638 La fel de mare ca tine, domnule. 1098 01:11:53,731 --> 01:11:55,696 Cu siguranță mult mai mare decât tatăl meu. 1099 01:11:57,019 --> 01:11:59,414 mereu mi-am dorit să depășesc și tatăl meu. 1100 01:12:00,135 --> 01:12:02,161 M-a ajutat să realizez ceea ce am făcut... 1101 01:12:02,225 --> 01:12:05,137 Chiar dacă am rămas scurt cu aproape 30 de milioane. 1102 01:12:05,549 --> 01:12:07,267 Nu intenționez să rămân scurt. 1103 01:12:08,254 --> 01:12:11,477 Și de preferat nu cu cadoul tău asociati de afaceri? 1104 01:12:14,435 --> 01:12:17,252 Există așa ceva Ca informație, domnule Eaton. 1105 01:12:18,524 --> 01:12:19,824 Și l-ai prins. 1106 01:12:21,396 --> 01:12:23,795 Cât timp îți va lua să vă curățați treburile? 1107 01:12:23,796 --> 01:12:24,777 Două luni. 1108 01:12:26,418 --> 01:12:27,869 Ne alăturăm doamnelor? 1109 01:12:28,141 --> 01:12:29,210 Dupa placerea ta. 1110 01:13:10,445 --> 01:13:11,482 Da. 1111 01:13:13,049 --> 01:13:14,093 Ce? 1112 01:13:14,693 --> 01:13:16,247 Ai dreptate, Mary. Îmi pare rău. 1113 01:13:16,892 --> 01:13:18,147 Am spus că îmi pare rău. 1114 01:13:20,064 --> 01:13:22,859 Ei bine, de ce nu mergi mai departe, atunci și ne întâlnim acolo. 1115 01:13:24,775 --> 01:13:26,369 Da. Ce? 1116 01:13:26,370 --> 01:13:28,046 Da. Chiar acum. Absolut. 1117 01:13:38,420 --> 01:13:39,878 Când va primi înapoi, spune el? 1118 01:13:40,258 --> 01:13:41,798 La timp pentru Crăciun, speră el. 1119 01:13:42,396 --> 01:13:43,909 Ce caută în California? 1120 01:13:44,243 --> 01:13:47,408 Nu este în California. Asta a fost anul trecut. Este Colorado. 1121 01:13:47,963 --> 01:13:50,397 Bine! Ce caută în Colorado? 1122 01:13:50,673 --> 01:13:53,187 Cumpărând o mină de cupru pentru domnul MacHardie. 1123 01:13:53,266 --> 01:13:55,939 Ei bine, asigură-te că îți cumpără și el unul. 1124 01:13:56,506 --> 01:14:00,493 Am spus cum este fiecare lucru mic în Baton Rouge, Louisiana? 1125 01:14:00,765 --> 01:14:02,801 Este Louisiana, nu-i așa? 1126 01:14:03,565 --> 01:14:07,405 Alfred, va trebui să vorbești. Nu te pot auzi. 1127 01:14:08,907 --> 01:14:13,265 Uite, de ce nu vii puțin mai aproape ca... New York City? 1128 01:14:13,295 --> 01:14:15,411 Asta e în statul New York, îți amintești? 1129 01:14:16,985 --> 01:14:18,267 nu sunt. 1130 01:14:18,785 --> 01:14:21,333 Am avut doar un micuț pahar mic de șampanie. 1131 01:14:24,018 --> 01:14:25,815 Oh, doar mulțimea obișnuită. 1132 01:14:25,816 --> 01:14:29,729 Știți, Sage și Steve, Nancy și Parker Wells și... 1133 01:14:30,407 --> 01:14:32,240 Pe nimeni altcineva pe care îl cunoști, nu cred. 1134 01:14:33,679 --> 01:14:35,728 Da, dragă, o voi face. 1135 01:14:37,575 --> 01:14:38,858 Şi tu. 1136 01:14:38,859 --> 01:14:40,302 Pa! Pa. 1137 01:14:50,850 --> 01:14:53,762 Spune-i că ne putem întâlni ori de câte ori este convenabil. 1138 01:14:53,835 --> 01:14:55,314 - Domnule Eaton... - Da? 1139 01:14:55,315 --> 01:14:59,194 Domnul MacHardie dorește să iau prânzul cu tine la 12:00. 1140 01:14:59,195 --> 01:15:00,925 Din păcate, am o altă logodnă. 1141 01:15:02,201 --> 01:15:04,471 Acum sunt 3 minute până la 12:00, domnule. 1142 01:15:05,456 --> 01:15:06,304 În regulă. 1143 01:15:06,305 --> 01:15:07,489 Mulțumesc, domnule. 1144 01:15:13,357 --> 01:15:14,966 Vezi dacă poți prinde Doamna Eaton acasă... 1145 01:15:14,967 --> 01:15:17,198 Și dacă e prea târziu, doar sunați la restaurant. 1146 01:15:17,199 --> 01:15:18,120 Da. 1147 01:15:18,471 --> 01:15:21,304 Vei fi acolo pozând ca unul dintre vânzătorii noștri de obligațiuni... 1148 01:15:21,313 --> 01:15:23,277 Deschiderea unui nou teritoriu... 1149 01:15:23,824 --> 01:15:25,999 Ochii deschiși, urechea la pământ. 1150 01:15:27,003 --> 01:15:30,593 Află tot ce poți despre un bărbat pe nume Ralph W. Benziger. 1151 01:15:30,873 --> 01:15:31,848 Benziger. 1152 01:15:31,849 --> 01:15:34,677 Dacă vom face vreodată considerabil angajamente în acest domeniu... 1153 01:15:34,678 --> 01:15:37,596 Acesta este omul s-ar putea sa vrem sa ne ocupam... 1154 01:15:38,893 --> 01:15:40,447 Cu condiția să aibă mâinile curate. 1155 01:15:40,654 --> 01:15:42,225 Asta pentru a afla. 1156 01:15:42,352 --> 01:15:44,925 Culoarea mâinilor lui, ce fel de om este. 1157 01:15:45,527 --> 01:15:47,197 as vrea sa te intreb o intrebare, domnule. 1158 01:15:47,198 --> 01:15:50,747 Domnul Duffy m-a sugerat pentru această expediție în Mountain City? 1159 01:15:51,585 --> 01:15:53,032 În trecut, s-ar putea să fi simțit... 1160 01:15:53,033 --> 01:15:55,831 Că dl Duffy te-a recomandat pentru alte sondaje... 1161 01:15:55,832 --> 01:15:59,990 Doar pentru a te ține departe de la baza de acasă timp de o lună o dată. 1162 01:16:00,425 --> 01:16:02,541 Poate că așa a fost în mintea lui. 1163 01:16:02,542 --> 01:16:04,805 Poate că nu, nu mă interesează. 1164 01:16:04,806 --> 01:16:07,246 Ma intereseaza doar rezultatul. 1165 01:16:07,756 --> 01:16:11,094 Și pot să-ți spun, tinere, au fost enorm de profitabile 1166 01:16:11,095 --> 01:16:14,262 Și în mare parte din cauza perspicacei a rapoartelor dvs. 1167 01:16:14,611 --> 01:16:15,855 Mulțumesc, domnule. 1168 01:16:15,856 --> 01:16:18,922 Să nu treacă dincolo pereții acestei camere... 1169 01:16:19,774 --> 01:16:23,505 Singurele stele aurii de pe ginerele meu inregistreaza in acea perioada... 1170 01:16:23,816 --> 01:16:26,428 Au fost recomandarea lui dintre voi pentru aceste sarcini. 1171 01:16:26,701 --> 01:16:27,977 Cât timp voi fi plecat? 1172 01:16:28,921 --> 01:16:30,851 Vei fi acolo vreo două luni. 1173 01:16:31,057 --> 01:16:33,433 - Pot să-mi iau soția? - Prefer să nu. 1174 01:16:33,559 --> 01:16:36,452 Îți sugerez să plănuiești să pleci nu mai târziu de vineri seara. 1175 01:16:36,843 --> 01:16:37,931 vineri seara? 1176 01:16:39,037 --> 01:16:41,004 Tocmai ne-am mutat în apartamentul nostru din New York. 1177 01:16:41,005 --> 01:16:43,041 Avem 35 de oameni venind duminica. 1178 01:16:43,140 --> 01:16:45,580 Nu am făcut niciodată orice sacrificiu pentru firma asta... 1179 01:16:46,004 --> 01:16:48,154 Că nu m-am simțit prea mult răsplătit. 1180 01:16:48,155 --> 01:16:49,928 Niciun desert pentru mine. 1181 01:16:50,579 --> 01:16:52,097 Mult succes si o zi buna tie. 1182 01:17:02,552 --> 01:17:03,624 Ei bine, noapte bună, Mary. 1183 01:17:03,625 --> 01:17:04,953 Mulțumesc, Steve. 1184 01:17:19,817 --> 01:17:20,883 Bună dimineaţa. 1185 01:17:22,265 --> 01:17:23,416 Bună dimineaţa. 1186 01:17:24,937 --> 01:17:26,159 Deci de ce nu ne-ai întâlnit? 1187 01:17:26,833 --> 01:17:28,261 Nu ai văzut biletul pe care l-am lăsat? 1188 01:17:28,816 --> 01:17:31,416 Am ajuns acasă prea târziu. A trebuit să termin acel raport Dunham. 1189 01:17:32,649 --> 01:17:35,730 Presupun că ar trebui să știu ce este Raportul Dunham. 1190 01:17:36,782 --> 01:17:40,275 Oh, doar unul dintre lucrurile mărunte care te ajută să plătești pentru a te menține... 1191 01:17:40,276 --> 01:17:43,174 Gât și gât cu Harper's Bazaar. Multumesc. 1192 01:17:45,645 --> 01:17:48,180 De altfel, exact unde ai purtat acel mic număr... 1193 01:17:48,181 --> 01:17:49,736 Până la 2:00 azi dimineață? 1194 01:17:50,198 --> 01:17:52,582 Am purtat acest mic număr la Mona Lisa. 1195 01:17:52,660 --> 01:17:54,441 M-ai dezarhiva în spate, te rog? 1196 01:17:56,349 --> 01:17:58,540 m-am gândit la Sage nu-i mai plăcea locul ăla. 1197 01:17:59,424 --> 01:18:00,876 Oh, Sage nu era alături. 1198 01:18:02,458 --> 01:18:04,708 Ea a rămas acasă cu un dinte rău sau ceva. 1199 01:18:05,958 --> 01:18:07,874 Ce vrei să spui, doar tu si sotul ei? 1200 01:18:07,875 --> 01:18:09,511 Doar noi mici. 1201 01:18:10,393 --> 01:18:11,983 Nu poți să faci ceva mai bun decât atât? 1202 01:18:13,274 --> 01:18:14,789 De fapt, as fi putut... 1203 01:18:14,790 --> 01:18:18,250 Dar, din păcate, a avut o altă întâlnire cu Raportul Dingham. 1204 01:18:18,298 --> 01:18:19,607 Dunham. 1205 01:18:20,295 --> 01:18:21,755 Oh, îmi pare rău. Dunham. 1206 01:18:22,885 --> 01:18:24,600 Să presupunem că îmi spui ce a fost atât de important... 1207 01:18:24,601 --> 01:18:26,319 Că m-ai părăsit azi stau singur... 1208 01:18:26,320 --> 01:18:29,081 Peste un sandviș cu salată de pui în timp ce luai prânzul cu MacHardie. 1209 01:18:29,777 --> 01:18:31,654 Îmi dă o nouă misiune. 1210 01:18:33,405 --> 01:18:35,468 Regiunile carbonifere din Pennsylvania. 1211 01:18:36,837 --> 01:18:39,616 ți-aș da detalii, dar evident că nu ești interesat. 1212 01:18:41,327 --> 01:18:42,889 Trebuie să plec vineri seara. 1213 01:18:44,925 --> 01:18:46,974 Și cum rămâne cu petrecere duminica? 1214 01:18:47,000 --> 01:18:48,212 Știu. Îmi pare rău. 1215 01:18:50,213 --> 01:18:52,741 Și cât timp crezi vei fi plecat de data asta? 1216 01:18:53,244 --> 01:18:54,360 Cam două luni. 1217 01:18:55,409 --> 01:18:59,906 Și bineînțeles că mi-e interzis să merg cu tine sau să te vizitez pentru că... 1218 01:19:00,148 --> 01:19:01,859 Nu este chiar interzis, dar... 1219 01:19:03,736 --> 01:19:05,183 Problema cu această companie este... 1220 01:19:05,556 --> 01:19:07,207 Condus de un bătrân. 1221 01:19:08,000 --> 01:19:09,591 Sper că știi ce ne fac ei. 1222 01:19:10,530 --> 01:19:12,492 Ce vrei să fac, să-mi dau demisia? 1223 01:19:13,138 --> 01:19:14,041 Lasă-mă să-ți spun un lucru. 1224 01:19:14,042 --> 01:19:16,686 Nu am de gând să stau și se uită la patru pereți. 1225 01:19:16,687 --> 01:19:18,021 Nu trebuie să stai aici. 1226 01:19:18,022 --> 01:19:19,921 Ei bine, dacă mă invită cineva sa merg la teatru... 1227 01:19:19,922 --> 01:19:21,603 - Mă duc la teatru. - Du-te la teatru! 1228 01:19:23,805 --> 01:19:25,474 Dacă e cineva nu stii? 1229 01:19:26,212 --> 01:19:27,236 Un bărbat. 1230 01:19:27,245 --> 01:19:30,643 Acum uite, nu vreau să ai întâlniri cu tipi pe care nu-i cunosc. 1231 01:19:31,085 --> 01:19:33,360 Să presupunem că este cineva stii si nu iti place? 1232 01:19:33,361 --> 01:19:34,420 De exemplu? 1233 01:19:35,507 --> 01:19:36,706 Jim Roper. 1234 01:19:38,513 --> 01:19:39,997 Ce te-a făcut să te gândești la el? 1235 01:19:41,037 --> 01:19:42,928 Pentru că vine la petrecere duminică. 1236 01:19:43,257 --> 01:19:44,763 Cum sa întâmplat asta? 1237 01:19:45,386 --> 01:19:47,671 L-am întâlnit pe Fifth Avenue și l-a invitat. 1238 01:19:49,888 --> 01:19:51,914 În acest caz, Mă bucur că nu voi fi aici. 1239 01:19:54,139 --> 01:19:56,434 Probabil este la fel de bine că nu ești daca asta e atitudinea ta. 1240 01:19:56,435 --> 01:19:58,153 Da, este atitudinea mea. 1241 01:19:58,439 --> 01:20:00,011 Vă mai spun altceva asta e atitudinea mea... 1242 01:20:00,012 --> 01:20:02,266 Nu ieși cu Jim Roper si asta e final! 1243 01:20:04,158 --> 01:20:07,127 - Finala? - Da! Asta e final. 1244 01:20:07,917 --> 01:20:09,789 Ei bine, nu aș fi prea sigur. 1245 01:20:10,430 --> 01:20:12,397 Te duci chiar în Pennsylvania... 1246 01:20:12,398 --> 01:20:16,135 Și te joci cu cărbunele tău murdar mineri, dar nu fiți prea siguri. 1247 01:20:53,165 --> 01:20:54,534 Ceva despre acel apel la New York? 1248 01:20:55,544 --> 01:20:56,404 Intră. 1249 01:20:57,188 --> 01:20:58,339 Aici sunteți, domnule. 1250 01:20:58,640 --> 01:20:59,913 Continuă să încerci, vrei? 1251 01:21:02,221 --> 01:21:03,631 Ei sărbătoresc meciul de fotbal. 1252 01:21:03,632 --> 01:21:04,886 Nu glumesc. 1253 01:21:04,887 --> 01:21:05,919 Ei joacă duminica? 1254 01:21:05,920 --> 01:21:09,183 Sigur. Orașul Muntelui bate Steamrollers 28 la nimic. 1255 01:21:12,205 --> 01:21:12,797 Mulţumesc. 1256 01:21:12,798 --> 01:21:15,915 Hei, tu ești capătul din stânga al Providenței. Te cunosc. 1257 01:21:15,916 --> 01:21:17,273 Nu. Îmi pare rău. 1258 01:21:18,393 --> 01:21:20,219 Ai jucat îngrozitor de murdar. 1259 01:21:20,646 --> 01:21:22,427 Ar fi trebuit să fii aruncat în afara jocului. 1260 01:21:23,640 --> 01:21:24,566 am fost. 1261 01:21:24,860 --> 01:21:27,036 Nu, nu ai fost, dar ar fi trebuit să fii. 1262 01:21:28,746 --> 01:21:29,684 Ești drăguț. 1263 01:21:30,564 --> 01:21:31,875 Intră și alătură-te nouă. 1264 01:21:33,353 --> 01:21:34,940 Am câteva litri. 1265 01:21:35,643 --> 01:21:36,682 Sunt la antrenament. 1266 01:21:37,189 --> 01:21:38,309 Pentru ce? 1267 01:21:39,299 --> 01:21:40,751 Pun pariu că ești căsătorit. 1268 01:21:41,520 --> 01:21:42,958 Ai perfectă dreptate. 1269 01:21:43,945 --> 01:21:46,509 - Soția mea a dat o petrecere azi. - A făcut-o? 1270 01:21:46,963 --> 01:21:48,560 - Știi cine a fost acolo? - OMS? 1271 01:21:48,561 --> 01:21:49,593 Nu eu. 1272 01:21:51,229 --> 01:21:53,096 Atunci de ce nu rămânem aici? 1273 01:21:54,408 --> 01:21:55,877 Pun pariu că nu o să-ți pară rău... 1274 01:21:56,266 --> 01:21:58,124 Pentru că când îmi place un tip... 1275 01:22:00,079 --> 01:22:03,092 - Urăsc să spun nu unei doamne. - Ei bine, nu o spune atunci. 1276 01:22:03,093 --> 01:22:04,298 Dar trebuie să-l învingi. 1277 01:22:04,299 --> 01:22:06,784 Ce vrei să spui să-l bată? Tocmai am intrat aici. 1278 01:22:06,785 --> 01:22:08,509 Corect, și tocmai ai ieșit. 1279 01:22:08,510 --> 01:22:11,415 Ei bine, noroc pentru tine, Buckley! 1280 01:22:16,423 --> 01:22:19,045 - Buna ziua. Bună, Mary? - Buna ziua! 1281 01:22:19,672 --> 01:22:21,078 Am sunat toată seara. 1282 01:22:22,811 --> 01:22:23,904 Ei bine, nimeni nu a fost aici. 1283 01:22:23,905 --> 01:22:26,249 Am fost cu toții la cină la Michel după petrecere. 1284 01:22:27,525 --> 01:22:28,760 Cine suntem "noi"? 1285 01:22:30,659 --> 01:22:33,536 Peg și Bill, Sage și Steve și Jim Roper și cu mine. 1286 01:22:33,663 --> 01:22:34,798 Cine te-a adus acasă? 1287 01:22:36,301 --> 01:22:37,205 Jim. 1288 01:22:37,206 --> 01:22:39,804 - Cât timp a stat? - Cam o jumătate de oră. 1289 01:22:40,781 --> 01:22:42,180 Ai de gând să-l vezi din nou? 1290 01:22:42,277 --> 01:22:46,199 Nu ştiu... Oh, da. El va fi la Peg și Bill vineri la cină. 1291 01:22:46,813 --> 01:22:48,519 Atunci va face, fără îndoială te aduc acasă. 1292 01:22:49,091 --> 01:22:50,569 Eventual. Nu știu. 1293 01:22:52,500 --> 01:22:54,230 Știi ce faci, nu-i asa? 1294 01:22:54,361 --> 01:22:58,252 Da. Îți arăt că nu voi rămâne inchis in acest apartament... 1295 01:22:58,253 --> 01:23:01,819 În timp ce fugi liber ca o pasăre toate în numele sfânt al carierei. 1296 01:23:02,045 --> 01:23:05,068 Acum, ascultă-mă, nu vreau acel tip din apartamentul nostru mai este. 1297 01:23:06,640 --> 01:23:09,724 Ori îi spui, ori mă întorc și îi spun eu însumi. 1298 01:23:10,108 --> 01:23:11,576 Burt va avea un... 1299 01:23:11,577 --> 01:23:13,998 Este greu să explici un cap rupt pacienților săi. 1300 01:23:15,037 --> 01:23:17,472 Foarte bine. Îi voi spune. Asta e tot? 1301 01:23:18,837 --> 01:23:20,101 Da, asta-i tot. 1302 01:23:36,977 --> 01:23:38,884 Nu mai vii aici sus. 1303 01:23:40,225 --> 01:23:42,819 Oamenii nu cred că această parte a ţării ca fiind rece. 1304 01:23:42,820 --> 01:23:46,003 Avem lecturi de 15, 18, 20 de grade mai jos. 1305 01:23:47,241 --> 01:23:49,974 Știi, mă bucur că ai intrat să mă vedem astăzi, domnule Eaton. 1306 01:23:50,970 --> 01:23:53,113 Nu sunt mereu la fel de vorbăreț ca asta.... 1307 01:23:53,114 --> 01:23:55,869 Dar poate pentru că nu o fac da peste multi oameni ca tine... 1308 01:23:55,870 --> 01:23:57,364 Cine sunt atât de dispuși să mă asculte... 1309 01:23:57,365 --> 01:23:59,476 Îmi face plăcere, domnule Benziger. Sunt serios. 1310 01:23:59,568 --> 01:24:01,035 E foarte drăguț din partea ta. 1311 01:24:01,805 --> 01:24:03,484 Ma face sa ma simt cam prost... 1312 01:24:03,485 --> 01:24:06,191 Despre a nu fi pe piata pentru orice obligațiuni chiar acum. 1313 01:24:06,924 --> 01:24:10,035 Știu cum este pentru un tânăr ca și cum ai sparge într-un teritoriu nou. 1314 01:24:10,036 --> 01:24:11,974 Avem zilele noastre bune și zilele noastre rele. 1315 01:24:11,975 --> 01:24:13,584 Se întâmplă să fie unul dintre cei buni ai mei. 1316 01:24:15,117 --> 01:24:18,235 Localnicii îmi spun că ai fost făcând câteva întrebări despre mine. 1317 01:24:20,306 --> 01:24:21,636 Da, domnule. Puțin. 1318 01:24:21,741 --> 01:24:24,328 Dacă ai auzit ceva rușinos, probabil ca este adevarat. 1319 01:24:25,592 --> 01:24:27,284 Ești aici jos singur? 1320 01:24:28,985 --> 01:24:30,162 Un oraș destul de singuratic. 1321 01:24:30,773 --> 01:24:32,116 Soția mea s-a întors la New York. 1322 01:24:32,125 --> 01:24:34,174 Oh... Am grijă de copiii, nu? 1323 01:24:35,826 --> 01:24:37,159 Nu. Fără copii. 1324 01:24:39,349 --> 01:24:40,668 Scuzați-mă. 1325 01:24:41,601 --> 01:24:42,776 Da? 1326 01:24:43,290 --> 01:24:44,571 Ei bine, pune-o pe ea. 1327 01:24:45,593 --> 01:24:46,947 Bună, Natalie. 1328 01:24:48,193 --> 01:24:50,414 Oh, să vedem. 1329 01:24:51,430 --> 01:24:54,209 În aproximativ... 15 minute. 1330 01:24:55,255 --> 01:24:57,485 Da, o voi face. Oh, stai o secundă. 1331 01:24:58,357 --> 01:25:00,471 Ești singur. De ce nu ni te alături la cină? 1332 01:25:00,568 --> 01:25:01,860 Luăm friptură în seara asta... 1333 01:25:01,861 --> 01:25:04,112 Nu vei primi o friptură la fel de bună jos la hotel, garantez. 1334 01:25:04,565 --> 01:25:06,929 - Dacă asta e o invitație, m-ai vândut. - Bine. 1335 01:25:07,398 --> 01:25:08,358 Nat? 1336 01:25:08,686 --> 01:25:10,606 Spune-i mamei că aduc un oaspete la cină. 1337 01:25:11,530 --> 01:25:12,609 o voi face. 1338 01:25:13,290 --> 01:25:14,286 la revedere. 1339 01:25:28,365 --> 01:25:31,764 Liniște, Rocco, e în regulă, da. 1340 01:25:33,029 --> 01:25:34,989 Poate fi destul de tare uneori. 1341 01:25:35,289 --> 01:25:38,016 Soția și fiica mea sunt aici singur o afacere bună noaptea. 1342 01:25:40,119 --> 01:25:41,570 - Bună, tată. - Bună, Nat. 1343 01:25:41,596 --> 01:25:43,309 Natalie, acesta este domnul Eaton. 1344 01:25:43,733 --> 01:25:44,977 Ce mai faceţi? 1345 01:25:46,642 --> 01:25:47,924 Nu vrei să intri? 1346 01:25:53,694 --> 01:25:56,006 Oh, tată. Ca partea laterală a cutiei de chibrituri. 1347 01:25:56,007 --> 01:25:58,863 Nu pot să mă gândesc de ce. M-am bărbierit la 5:00 azi dimineață. 1348 01:25:59,424 --> 01:26:01,016 Mă ocup de ele, domnule Eaton. 1349 01:26:01,131 --> 01:26:04,700 De obicei au un loc pentru ei sub scări, dar ne construim noi rafturi. 1350 01:26:05,268 --> 01:26:06,293 Ai auzit asta, tată? 1351 01:26:06,411 --> 01:26:08,079 Am auzit-o. Știu. 1352 01:26:08,192 --> 01:26:09,532 Încă nu le-am terminat. 1353 01:26:10,494 --> 01:26:12,322 Aceasta este destinată ca începutul unui bârlog... 1354 01:26:12,323 --> 01:26:14,880 Dar după cum vezi, este la fel de mult birou cât den. 1355 01:26:15,245 --> 01:26:17,304 Mă duc și o iau pe mama. Fii jos într-un minut. 1356 01:26:17,305 --> 01:26:18,280 În regulă 1357 01:26:37,618 --> 01:26:40,065 Nu văzusem niciodată o mină înainte de luni trecută. 1358 01:26:40,643 --> 01:26:41,639 Acesta este unul de-al tău? 1359 01:26:41,916 --> 01:26:43,434 Da. Acesta este numărul patru. 1360 01:26:43,739 --> 01:26:47,254 Tata a vrut să-i spună Natalie, după mine desigur, dar a fost respins. 1361 01:26:47,746 --> 01:26:49,065 Acesta este numărul unu. 1362 01:26:49,648 --> 01:26:52,228 Este cel mai vechi, dar numărul patru este mândria și bucuria noastră. 1363 01:26:52,617 --> 01:26:55,746 Când a fost construit, a fost cel mai mult mineria electrificată din lume. 1364 01:26:59,412 --> 01:27:01,285 Aceasta este camera mea preferată in toata casa. 1365 01:27:02,149 --> 01:27:03,899 Eu veneam aici și să-mi fac temele. 1366 01:27:04,925 --> 01:27:06,228 Mai ales aritmetica ta. 1367 01:27:06,506 --> 01:27:07,628 De ce spui asta? 1368 01:27:07,765 --> 01:27:09,111 Deci tatăl tău te-ar putea ajuta. 1369 01:27:09,327 --> 01:27:11,097 Nu. Eram foarte bun la aritmetică... 1370 01:27:11,701 --> 01:27:13,441 Dar m-a ajutat cu orice altceva. 1371 01:27:14,053 --> 01:27:16,362 Și va fi aici într-o secundă și te ajută cu o băutură. 1372 01:27:16,694 --> 01:27:18,131 Nu mă grăbesc pentru unul. 1373 01:27:18,702 --> 01:27:20,378 - Spune-mi ceva. - Da? 1374 01:27:21,673 --> 01:27:23,627 Cum se simte sa fii cineva ca tine... 1375 01:27:24,122 --> 01:27:25,984 Înflorind într-un cărbune oras ca asta? 1376 01:27:26,276 --> 01:27:27,725 Chiar vrei sa stii? 1377 01:27:29,371 --> 01:27:30,593 Ei bine, îmi place aici. 1378 01:27:31,304 --> 01:27:33,882 Când munții sunt acoperit cu dafin sau zapada... 1379 01:27:34,369 --> 01:27:36,184 E ceva atât de frumos la ei. 1380 01:27:36,185 --> 01:27:37,578 Și oamenii, de asemenea. 1381 01:27:37,729 --> 01:27:38,745 Minerii. 1382 01:27:39,335 --> 01:27:40,701 Cei bătrâni, nu tineri. 1383 01:27:40,996 --> 01:27:42,774 Am fost în atât de multe dintre casele lor. 1384 01:27:43,467 --> 01:27:45,054 Nu le-a mai rămas mult timp. 1385 01:27:45,426 --> 01:27:48,105 Nu prea multe de arătat pentru că au muncit din greu toată viața... 1386 01:27:48,727 --> 01:27:51,347 Totuși au așa ceva demnitate si intelepciune... 1387 01:27:51,848 --> 01:27:53,349 Tristețe și mândrie. 1388 01:27:57,003 --> 01:27:58,814 Oh, mamă, acesta este domnul Eaton. 1389 01:27:58,950 --> 01:28:01,904 Bună seara, domnule Eaton. E foarte drăguț din partea ta să vii. 1390 01:28:01,905 --> 01:28:03,211 Foarte amabil din partea ta să mă ai. 1391 01:28:03,212 --> 01:28:05,712 Pentru ce sta toată lumea în jur? Hai să bem ceva. 1392 01:28:05,747 --> 01:28:08,046 - Nimic pentru mine, dragă. - Nici eu, tată. 1393 01:28:08,354 --> 01:28:10,874 Ce se întâmplă cu voi oameni? Domnule Eaton? 1394 01:28:10,875 --> 01:28:13,257 - Scotch-ul drept este bine. - E băiatul meu. 1395 01:28:13,258 --> 01:28:16,428 O singură băutură acum. Nu vrem să ne distrugă friptura. 1396 01:28:20,180 --> 01:28:21,531 Bun venit în orașul nostru. 1397 01:28:21,785 --> 01:28:23,015 Bun venit la noi acasă. 1398 01:28:23,597 --> 01:28:25,312 Și tot ce este frumos în ea. 1399 01:28:26,726 --> 01:28:29,772 Presupun că trăim mai aproape la instinctele de bază aici... 1400 01:28:29,925 --> 01:28:31,848 Decat in alte regiuni aș putea numi. 1401 01:28:34,708 --> 01:28:37,545 Acești mineri sunt o mulțime destul de tare. 1402 01:28:39,726 --> 01:28:42,162 Uneori încep acasă putin beat... 1403 01:28:42,612 --> 01:28:46,348 Cădeți pe un puț de aer, să fii muşcat de un şarpe cu clopoţei, 1404 01:28:47,980 --> 01:28:49,121 Îneacă într-un baraj. 1405 01:28:50,571 --> 01:28:54,263 Totuși trebuie să spun Nu pot da vina pe bărbați... 1406 01:28:56,462 --> 01:28:58,427 Doamne, habar n-aveam. 1407 01:28:59,101 --> 01:29:00,879 Ei bine, pot să termin asta mâine. 1408 01:29:02,223 --> 01:29:04,027 - Vin la culcare? - Poate că sunt un moale... 1409 01:29:04,749 --> 01:29:06,719 Iubito, bărbații prea mult, dar... 1410 01:29:08,125 --> 01:29:11,477 - Noapte bună, domnule Eaton. - Noapte bună. Mulțumesc foarte mult. 1411 01:29:11,478 --> 01:29:12,861 Ne-a plăcut să te avem. 1412 01:29:13,585 --> 01:29:15,571 Cred că aș putea la fel de bine spune și noapte bună. 1413 01:29:15,762 --> 01:29:18,454 Nat, vrei să păstrezi Compania domnului Eaton pentru un minut? 1414 01:29:31,564 --> 01:29:35,252 Mama are o afectiune cardiaca. Nu stă niciodată trează mai târziu de 10:00. 1415 01:29:36,341 --> 01:29:37,841 Ce faci cu timpul tău? 1416 01:29:38,598 --> 01:29:41,162 Sau tu... Ai o afectiune cardiaca? 1417 01:29:42,405 --> 01:29:44,460 Nu, nu am nicio precizare starea inimii... 1418 01:29:44,731 --> 01:29:46,032 De oricare fel. 1419 01:29:46,653 --> 01:29:50,047 Fac niște lucrări sociale, săpat grădina, mergi la film... 1420 01:29:50,230 --> 01:29:51,373 De obicei. 1421 01:29:52,278 --> 01:29:54,257 Te-ai duce la film cu mine candva? 1422 01:29:54,535 --> 01:29:55,376 Nu. 1423 01:29:55,505 --> 01:29:56,711 Pentru că sunt căsătorit? 1424 01:29:58,000 --> 01:30:00,756 Acesta este un motiv destul de bun, nu-i așa? Cel puțin în Mountain City. 1425 01:30:01,360 --> 01:30:03,704 Și ce zici de a merge la film cu mine în Philadelphia? 1426 01:30:05,346 --> 01:30:07,882 Domnule Eaton, probabil că ai o soție foarte drăguță. 1427 01:30:11,290 --> 01:30:13,187 Presupun că ești supărat pentru că te-am întrebat. 1428 01:30:15,091 --> 01:30:17,851 - Nu. Consider că este un compliment. - Sper că o faci. 1429 01:30:18,574 --> 01:30:21,325 Ești prima persoană pe care am întrebat-o afară de când sunt căsătorit. 1430 01:30:23,141 --> 01:30:25,263 - Mulţumesc. - Mai sunt și alte lucruri... 1431 01:30:25,264 --> 01:30:27,792 Chiar nu vreau să încurajez această conversație. 1432 01:30:31,096 --> 01:30:32,687 - Bine mamă, tată? - Oh, da. 1433 01:30:33,260 --> 01:30:35,984 Aveam câteva lucruri să-i spun. Nu o voi vedea dimineața. 1434 01:30:39,082 --> 01:30:40,361 Bănuiesc că o să rătăcesc. 1435 01:30:40,568 --> 01:30:43,526 Natalie are niște oameni pentru cina de sambata. 1436 01:30:43,855 --> 01:30:45,659 Ar fi frumos dacă ai veni și tu. 1437 01:30:46,044 --> 01:30:48,416 Tată, nu cred că domnul Eaton s-ar bucura cu adevărat. 1438 01:30:48,417 --> 01:30:50,009 Este doar clubul nostru de bridge. 1439 01:30:50,522 --> 01:30:52,389 Voi face un control de ploaie. Altă dată. 1440 01:30:52,675 --> 01:30:54,016 Cred că ar fi mai bine. 1441 01:30:54,123 --> 01:30:57,399 Bine, dar sperăm că o vei face revino la cină ceva timp. 1442 01:30:57,865 --> 01:30:59,650 - Noapte bună. - Noapte bună, domnule. 1443 01:31:04,243 --> 01:31:05,661 - Noapte bună. - Noapte bună. 1444 01:31:44,645 --> 01:31:45,688 Buna ziua. 1445 01:31:46,325 --> 01:31:47,442 Buna ziua. 1446 01:31:50,718 --> 01:31:51,624 Natalie? 1447 01:31:52,568 --> 01:31:54,194 Mă gândeam doar la tine. 1448 01:31:55,187 --> 01:31:56,666 La ce te gândeai? 1449 01:31:58,245 --> 01:31:59,812 Mă bucur că ai făcut ceea ce trebuie. 1450 01:32:00,816 --> 01:32:02,040 Ai spus nu și... 1451 01:32:03,263 --> 01:32:06,238 M-a transformat în frig si noapte singuratica. 1452 01:32:06,379 --> 01:32:07,455 Nu. 1453 01:32:08,732 --> 01:32:10,521 M-ai salvat de a face o mare greseala. 1454 01:32:14,345 --> 01:32:15,553 Poate a fost... 1455 01:32:15,554 --> 01:32:17,759 eu care am gresit. 1456 01:32:18,672 --> 01:32:20,111 Ce vrei să spui? 1457 01:32:21,325 --> 01:32:22,441 Nu știu. 1458 01:32:23,699 --> 01:32:25,380 Nu sunt sigur. esti? 1459 01:32:26,541 --> 01:32:27,636 Nu. 1460 01:32:29,798 --> 01:32:32,704 Există un film cu drive-in chiar în afara orașului. 1461 01:32:33,762 --> 01:32:35,700 Ultimul spectacol începe la 9:30. 1462 01:32:36,390 --> 01:32:37,280 Da? 1463 01:32:40,962 --> 01:32:42,137 Mâine seară? 1464 01:32:43,145 --> 01:32:44,186 Mâine seară. 1465 01:32:45,538 --> 01:32:48,681 Ultimul rând de mașini. O decapotabilă galbenă Plymouth... 1466 01:32:49,945 --> 01:32:51,748 Puțin acoperit cu praf de cărbune. 1467 01:32:53,985 --> 01:32:55,570 Probabil că facem o mare greșeală. 1468 01:32:56,369 --> 01:32:57,556 Știi asta, nu-i așa? 1469 01:33:00,005 --> 01:33:01,090 Da. 1470 01:33:03,546 --> 01:33:04,737 Știu. 1471 01:33:07,670 --> 01:33:08,962 Noapte bună. 1472 01:33:11,065 --> 01:33:12,324 Noapte bună. 1473 01:34:00,657 --> 01:34:02,839 - Buna ziua. - Buna ziua. 1474 01:34:31,945 --> 01:34:34,245 Presupun că suntem singurii doi oameni vizionarea filmului. 1475 01:34:38,172 --> 01:34:40,003 - Ştii ceva? - Ce? 1476 01:34:40,094 --> 01:34:41,989 Nici măcar nu-ți știu prenumele. 1477 01:34:43,042 --> 01:34:45,619 De fapt, este David. David Alfred Eaton. 1478 01:34:47,299 --> 01:34:49,227 Vezi, mi-a plăcut David, iar tatălui meu îi plăcea Alfred... 1479 01:34:49,229 --> 01:34:52,292 Deci a fost Alfred. Pot să-ți spun David? 1480 01:34:52,565 --> 01:34:53,501 Daca iti place. 1481 01:35:07,118 --> 01:35:08,883 Crezi în dragoste la prima vedere? 1482 01:35:09,123 --> 01:35:10,131 Nu. 1483 01:35:11,670 --> 01:35:12,589 Nici eu. 1484 01:35:14,040 --> 01:35:15,635 Eu cred în confuzie. 1485 01:35:18,318 --> 01:35:19,332 Da. 1486 01:35:20,319 --> 01:35:21,828 Un bărbat se plimbă prin deșert... 1487 01:35:22,146 --> 01:35:23,892 Toată viața lui în căutarea apei. 1488 01:35:24,087 --> 01:35:25,512 Tot ce găsește este nisip. 1489 01:35:27,189 --> 01:35:28,992 Nu știam că ești pierdut în deșert. 1490 01:35:29,987 --> 01:35:32,075 nici eu nu stiam până aseară. 1491 01:35:33,363 --> 01:35:35,340 Am intrat într-o casă unde era căldură... 1492 01:35:36,155 --> 01:35:37,882 Asta nu a venit de la calorifere. 1493 01:35:38,766 --> 01:35:40,958 I-am văzut pe mama și pe tatăl tău, si te-am vazut. 1494 01:35:42,494 --> 01:35:44,668 Ești singur. Ești departe de casă, asta-i tot. 1495 01:35:47,282 --> 01:35:49,198 Nu. Într-o seară... 1496 01:35:49,667 --> 01:35:51,691 Toată viața mea părea să se schimbe. 1497 01:35:53,901 --> 01:35:55,680 Știu că sună ridicol... 1498 01:35:56,699 --> 01:35:59,756 Dar m-ai făcut să mă simt așa că am fost am înșelat din ceva toată viața. 1499 01:36:03,931 --> 01:36:04,950 E amuzant... 1500 01:36:06,018 --> 01:36:08,869 Filmul acela de acolo nu pare atât de rău cu sunetul oprit. 1501 01:36:09,920 --> 01:36:11,656 Cu alte cuvinte, ai vrea să tac. 1502 01:36:13,122 --> 01:36:14,930 Nu. Aș vrea să faci mult mai mult decât atât. 1503 01:36:39,545 --> 01:36:41,836 Acum m-ai prins pierdut în deșert. 1504 01:36:43,802 --> 01:36:45,158 Presupun că suntem cu toții aici... 1505 01:36:45,650 --> 01:36:46,714 Căutând. 1506 01:36:50,829 --> 01:36:52,007 Chiar și soția ta? 1507 01:37:04,856 --> 01:37:08,295 Nu am dormit prea bine aseară după ce te-am părăsit... 1508 01:37:09,185 --> 01:37:12,464 Și acum multe lucruri mi se pare mai clar. 1509 01:37:13,032 --> 01:37:15,374 Nu știu dacă ești inca indragostit de sotia ta... 1510 01:37:16,362 --> 01:37:19,681 Dar știu că nu ai făcut-o renuntat la casatoria ta. 1511 01:37:20,724 --> 01:37:24,409 Știu dacă ne oprim acum, nu vom răni niciodată nimănui... 1512 01:37:24,960 --> 01:37:26,758 Cu excepția, eventual, pe noi înșine. 1513 01:37:28,068 --> 01:37:29,764 vreau sa-mi iau la revedere... 1514 01:37:30,558 --> 01:37:31,963 Dar nu într-o scrisoare. 1515 01:37:32,914 --> 01:37:34,426 Așa că va trebui să te văd... 1516 01:37:34,950 --> 01:37:36,378 O ultima oară. 1517 01:38:12,501 --> 01:38:13,927 - Sigur că e în regulă? - Ce? 1518 01:38:14,931 --> 01:38:18,281 Oh, nu ştiu. Mașinile noastre sunt parcate atât de aproape? 1519 01:38:19,728 --> 01:38:21,412 Nimeni nu folosește acest drum. 1520 01:38:22,092 --> 01:38:26,882 De fapt, nimeni nu cunoaște acest loc cu excepția iepurilor sălbatici și a veverițelor... 1521 01:38:28,115 --> 01:38:30,009 Chipmunks și șoareci de câmp... 1522 01:38:30,684 --> 01:38:32,565 Și păsări și fluturi și... 1523 01:38:33,808 --> 01:38:36,277 - Căderea frunzelor. - Care dintre aceia ești? 1524 01:38:36,635 --> 01:38:39,433 Nu știu. O veveriță, poate, sau... 1525 01:38:42,722 --> 01:38:44,294 Poate doar un laș. 1526 01:38:54,765 --> 01:38:56,019 Ți-am salvat scrisoarea. 1527 01:38:57,757 --> 01:38:59,729 Știi, îmi dau seama ceva acum, David. 1528 01:38:59,730 --> 01:39:00,793 Ce? 1529 01:39:02,283 --> 01:39:04,409 A fost calea potrivită să-mi iau rămas bun. 1530 01:39:06,308 --> 01:39:08,111 - Singura cale. - Natalie. 1531 01:39:08,565 --> 01:39:10,058 - Da? - Uită-te la mine. 1532 01:39:15,126 --> 01:39:16,301 Stii ceva? 1533 01:39:19,425 --> 01:39:21,206 Chiar dacă noi niciodată ne vedem din nou... 1534 01:39:23,132 --> 01:39:24,748 Ceva foarte bun s-a intamplat... 1535 01:39:27,119 --> 01:39:28,914 Pentru că vei ști pentru tot restul vietii tale... 1536 01:39:31,507 --> 01:39:32,771 Doar vederea ta... 1537 01:39:34,204 --> 01:39:35,031 Doar... 1538 01:39:35,381 --> 01:39:36,895 Doar sunetul vocii tale... 1539 01:39:38,377 --> 01:39:39,540 A creat un... 1540 01:39:40,062 --> 01:39:42,166 Simțind în mine asta a fost atât de puternic încât eu... 1541 01:39:42,927 --> 01:39:46,079 Că nu l-am putut trata ca o conversație politicoasă... 1542 01:39:47,341 --> 01:39:48,574 Sau cu tăcere. 1543 01:39:49,727 --> 01:39:50,917 Iar eu... 1544 01:39:52,153 --> 01:39:53,550 Îmi voi aminti mereu... 1545 01:39:54,360 --> 01:39:55,288 Un trist... 1546 01:39:55,869 --> 01:39:56,758 Singuratic... 1547 01:39:57,456 --> 01:39:58,696 Caut tânăr... 1548 01:40:00,143 --> 01:40:02,527 Care a trecut prin viața mea pentru o scurtă clipă. 1549 01:40:05,581 --> 01:40:07,387 Și mi-a plăcut tristețea lui... 1550 01:40:10,547 --> 01:40:11,837 Singurătatea lui... 1551 01:40:13,507 --> 01:40:14,944 Căutarea lui. 1552 01:40:23,901 --> 01:40:25,243 Te rog nu. 1553 01:40:40,349 --> 01:40:41,753 Ei bine, o voi face mai ușor. 1554 01:40:43,845 --> 01:40:46,305 eu plec de aici. Mă întorc la New York în seara asta. 1555 01:40:48,785 --> 01:40:50,328 În trei săptămâni aici sus... 1556 01:40:51,075 --> 01:40:53,006 Am realizat tot ce mi-am propus... 1557 01:40:54,275 --> 01:40:55,628 Mai mult decât intenționam. 1558 01:40:57,651 --> 01:40:59,449 Ne vom scrie unul altuia? 1559 01:41:00,212 --> 01:41:01,387 Ce crezi? 1560 01:41:02,148 --> 01:41:02,847 Nu. 1561 01:41:04,573 --> 01:41:05,801 Desigur că nu. 1562 01:42:03,394 --> 01:42:04,895 Bine ai revenit. 1563 01:42:06,305 --> 01:42:08,248 - Am comandat pentru amândoi. - Bine. 1564 01:42:09,593 --> 01:42:13,604 Nu ți-am studiat raportul, dar m-am uitat scurt prin el. 1565 01:42:14,162 --> 01:42:15,504 Și seriozitatea sa m-a convins... 1566 01:42:15,505 --> 01:42:19,212 Că nu am de ce să fiu nemulțumit cu tine pentru că te-ai întors atât de curând. 1567 01:42:19,840 --> 01:42:21,592 Ai făcut tot ce se aștepta de la tine. 1568 01:42:21,914 --> 01:42:24,481 Mă bucur că ai fost de acord cu Benziger. 1569 01:42:24,482 --> 01:42:25,615 Om bun. 1570 01:42:26,099 --> 01:42:28,151 Cu toate acestea, nu este despre ce voiam să vorbesc. 1571 01:42:29,036 --> 01:42:30,494 Nu vrem să fim deranjați. 1572 01:42:35,869 --> 01:42:38,877 Voi ajunge direct la subiect. Ți-ai văzut încă soția? 1573 01:42:39,087 --> 01:42:41,212 Sau ai venit aici direct din Mountain City? 1574 01:42:42,541 --> 01:42:44,819 Maria? Nu. Am ajuns acasă aseară. 1575 01:42:45,064 --> 01:42:46,854 Era încă pe Long Island... 1576 01:42:47,666 --> 01:42:49,801 Și nu se întorsese când Am plecat azi dimineață. De ce? 1577 01:42:50,328 --> 01:42:53,307 Pot să presupun că ești conștient de probleme în casa ta? 1578 01:42:54,365 --> 01:42:55,904 Vrei să fii mai specific? 1579 01:42:57,097 --> 01:42:58,980 Ei bine, acum vezi... 1580 01:42:59,449 --> 01:43:01,148 Domnul nostru Hasbrouck... 1581 01:43:01,377 --> 01:43:04,715 Care, după cum știți, nu are nimic dar cea mai mare stima pentru tine 1582 01:43:04,891 --> 01:43:07,325 Se întâmplă să locuiesc în Westport, Connecticut. 1583 01:43:08,102 --> 01:43:09,323 Și așa era inevitabil... 1584 01:43:09,324 --> 01:43:12,722 Ar trebui să audă de soția ta prezenta la domiciliul unui vecin... 1585 01:43:12,723 --> 01:43:15,481 Un anume domnul și doamna Joseph Cash. 1586 01:43:16,005 --> 01:43:18,514 - Cash? nu-i cunosc. - Nu, nu. 1587 01:43:18,630 --> 01:43:20,897 Dar dr. James Roper face... 1588 01:43:21,583 --> 01:43:25,020 Și acolo a petrecut ultimul weekend, cu sotia ta... 1589 01:43:25,655 --> 01:43:27,850 După Princeton-Yale joc de fotbal. 1590 01:43:28,556 --> 01:43:31,569 Ai cuvântul meu pentru asta, sau cuvântul domnului Hasbrouck... 1591 01:43:31,958 --> 01:43:33,800 Asta anume gazda si gazda... 1592 01:43:33,801 --> 01:43:37,208 Fă o practică de a avea o casă plină de oaspeți în fiecare weekend... 1593 01:43:37,661 --> 01:43:39,823 Atractia fiind ca nu se va verifica... 1594 01:43:39,824 --> 01:43:41,799 Pe cine doarme în ce cameră. 1595 01:43:51,332 --> 01:43:52,910 Nu trageți la concluzii? 1596 01:43:53,208 --> 01:43:56,190 Vă pot asigura că Domnul Hasbrouck a fost destul de sigur... 1597 01:43:56,198 --> 01:43:58,531 Că aventura soției tale a fost un secret deschis... 1598 01:43:58,791 --> 01:44:01,455 Înainte de a invita Eugene St. John la prânz. 1599 01:44:01,660 --> 01:44:03,047 Eugen Sf. Ioan? 1600 01:44:03,420 --> 01:44:05,294 Discuția lor a fost cea mai informală. 1601 01:44:05,434 --> 01:44:07,970 Sfântul Ioan a fost de acord să nu ia nicio măsură acum... 1602 01:44:08,369 --> 01:44:10,022 Dar a promis că va vorbi la fiica lui 1603 01:44:10,031 --> 01:44:13,287 Dacă și când ai decis că a fost fie necesar, fie recomandabil... 1604 01:44:13,660 --> 01:44:15,295 Și aici sta treaba. 1605 01:44:16,189 --> 01:44:18,146 Nu aici sta treaba unde ma intereseaza. 1606 01:44:18,147 --> 01:44:21,096 Nu cred că este al acestei firme al naibii de afaceri ce face soția mea. 1607 01:44:21,097 --> 01:44:25,473 Și sunt surprins că domnul St. John nu a făcut-o spune-i lui Percy Hasbrouck să meargă la diavol. 1608 01:44:25,474 --> 01:44:28,566 Probabil și-a dat seama că ceea ce este bine pentru viitorul tău promițător... 1609 01:44:28,567 --> 01:44:30,544 Este bun și pentru fiica lui. 1610 01:44:30,545 --> 01:44:34,014 Dacă este ceva despre care el, sau eu, sau oricine altcineva poate face... 1611 01:44:34,015 --> 01:44:36,106 Pentru a-ți salva căsnicia el este pentru asta. 1612 01:44:36,107 --> 01:44:38,060 Dacă nu vreau să-mi salvez căsnicia? 1613 01:44:38,517 --> 01:44:39,584 Atunci am eșuat. 1614 01:44:39,870 --> 01:44:41,485 Atunci ai eșuat, Eaton. 1615 01:44:42,119 --> 01:44:43,994 Divorțul este un lucru blestemat. 1616 01:44:44,529 --> 01:44:45,775 Încalcă ordinea bună. 1617 01:44:45,776 --> 01:44:47,642 Este o amenințare la adresa bunei ordini. 1618 01:44:47,777 --> 01:44:51,590 Nu este posibil doar acea infidelitate ar putea fi motiv pentru divorț? 1619 01:44:51,730 --> 01:44:53,536 Nu există motive pentru divort. 1620 01:44:53,845 --> 01:44:55,944 Și dacă vrei teologia mea personală... 1621 01:44:55,945 --> 01:44:57,715 Infidelitatea este păcatul mai mic. 1622 01:44:57,874 --> 01:45:00,519 Aș face orice în puterea mea pentru a preveni un divorț. 1623 01:45:00,520 --> 01:45:02,455 Inclusiv îngăduirea infidelității? 1624 01:45:03,269 --> 01:45:05,573 Consider cuvântul tău „tolerează” lipsit de respect. 1625 01:45:05,574 --> 01:45:06,854 Nu accept nimic. 1626 01:45:07,219 --> 01:45:08,304 Problema infidelitatii... 1627 01:45:08,305 --> 01:45:11,046 Este între soț, și soție și Dumnezeu. 1628 01:45:11,490 --> 01:45:14,557 Problema divorțului priveste intreaga civilizatie. 1629 01:45:14,747 --> 01:45:15,778 Ce este căsătoria? 1630 01:45:16,185 --> 01:45:18,477 Un schimb de jurăminte, un contract. 1631 01:45:18,985 --> 01:45:22,864 Este datoria mea față de mine însumi și oricărui om care lucrează pentru mine... 1632 01:45:22,865 --> 01:45:25,537 Să-i ceară onoare toate contractele lui. 1633 01:45:26,021 --> 01:45:29,324 Când ai venit aici ai aflat ne onorăm mereu cuvântul... 1634 01:45:29,325 --> 01:45:30,901 Chiar dacă înseamnă a lua o pierdere. 1635 01:45:31,198 --> 01:45:33,564 Acesta este primul oportunitatea pe care ai avut-o... 1636 01:45:33,565 --> 01:45:35,432 De a vă pune la încercare. 1637 01:45:36,369 --> 01:45:38,108 Și dacă nu aleg pentru a-ți îndeplini testul? 1638 01:45:38,705 --> 01:45:41,086 Ai muncit tare și bine, Eaton. 1639 01:45:41,993 --> 01:45:44,860 Ai o amendă, record câștigat cu greu cu noi. 1640 01:45:45,578 --> 01:45:47,490 Nu vă puteți permite a arunca asta. 1641 01:45:47,798 --> 01:45:50,499 Cu tot respectul, domnule, Îmi permit să fac ce vreau. 1642 01:45:50,500 --> 01:45:52,351 Și spun cu tot respectul... 1643 01:45:52,352 --> 01:45:54,424 Că îți poți permite nimic de acest fel. 1644 01:45:58,275 --> 01:45:59,909 Nu aveam de gând să-ți spun asta. 1645 01:46:00,665 --> 01:46:02,926 Nu am vrut să se formeze parte din decizia ta... 1646 01:46:03,856 --> 01:46:06,119 Dar îmi place de tine, Eaton, și nu vreau să te pierd. 1647 01:46:06,810 --> 01:46:10,450 Și doar tu și cu mine vom ști asta Ți-am menționat-o la această dată devreme. 1648 01:46:10,451 --> 01:46:11,603 A menționat ce? 1649 01:46:12,031 --> 01:46:13,969 Biroul rulant. 1650 01:46:14,318 --> 01:46:15,569 Parteneriatul. 1651 01:46:16,895 --> 01:46:19,182 Am avut discuții cu tabla... 1652 01:46:19,183 --> 01:46:21,309 Și este doar o chestiune de timp... 1653 01:46:21,881 --> 01:46:24,623 Și mult mai puțin acum decât ai putea presupune. 1654 01:46:31,611 --> 01:46:33,199 Stai unde ești, fiule. 1655 01:46:33,817 --> 01:46:35,492 Ai multe de gândit. 1656 01:46:36,135 --> 01:46:37,718 Dar nu face totul acum. 1657 01:46:38,035 --> 01:46:39,567 Te-ai distrat prost. 1658 01:47:02,114 --> 01:47:03,666 Ei bine, te-ai întors. 1659 01:47:07,099 --> 01:47:09,135 - Călătoria a avut succes? - Da. 1660 01:47:10,701 --> 01:47:12,877 Te-ai întors definitiv sau asta e doar o vizita? 1661 01:47:13,778 --> 01:47:15,021 Pentru bine. 1662 01:47:16,632 --> 01:47:18,286 S-a terminat mai devreme decât te așteptai? 1663 01:47:20,480 --> 01:47:22,456 Și mai devreme decât te așteptai. 1664 01:47:22,929 --> 01:47:25,396 Acum că m-am întors va trebui începe să te comporți singur. 1665 01:47:25,459 --> 01:47:27,268 Ai spus sa incepi? 1666 01:47:27,788 --> 01:47:29,885 Știu totul despre tine și Roper la Cash. 1667 01:47:31,588 --> 01:47:33,263 Aș putea cita pe toată lumea asta era acolo sus... 1668 01:47:33,264 --> 01:47:35,875 Și să divorțez de tine în statul New York, chiar acum dacă aș vrea. 1669 01:47:36,235 --> 01:47:39,148 Dar nu o vei face pentru că domnul MacHardie nu mi-ar placea asta. 1670 01:47:39,404 --> 01:47:41,159 Crezi că ești drăguță inteligent, nu-i așa? 1671 01:47:41,160 --> 01:47:42,797 Dar nu ești la fel de deștept asa cum crezi ca esti. 1672 01:47:42,798 --> 01:47:44,114 Să-ți etalezi afacerea în mod public. 1673 01:47:44,115 --> 01:47:47,099 Și nu-mi place o soție care își dă nasul eu și crezând că poate scăpa cu asta. 1674 01:47:47,100 --> 01:47:49,547 Și nu-mi place să am un soț care nu este soț. 1675 01:47:49,854 --> 01:47:51,251 Și ce faci crezi ca faci? 1676 01:47:51,252 --> 01:47:52,767 Ce se pare că fac? 1677 01:47:52,768 --> 01:47:55,427 Ce te astepti sa fac, intra intr-o manastire? 1678 01:47:55,428 --> 01:47:56,700 Și ce rămâne cu tine? 1679 01:47:56,701 --> 01:48:00,324 Sunt sigur că te vei regăsi o femeie, dacă nu ai făcut-o deja. 1680 01:48:00,960 --> 01:48:02,205 Ar fi bine să fii atent. 1681 01:48:02,206 --> 01:48:05,757 Mai bine ai putea explica fiecare minut din timpul tău, zi și noapte. 1682 01:48:05,758 --> 01:48:06,804 Sau ce vei face? 1683 01:48:06,805 --> 01:48:09,148 Te voi pune unde ești atât de frică de aterizare... 1684 01:48:09,149 --> 01:48:12,204 În tabloide, pagina unu, doi, sau trei. Ia-ți alegerea! 1685 01:48:16,123 --> 01:48:18,197 Știu de ce ești făcându-mi asta! 1686 01:48:18,199 --> 01:48:20,303 Nu este căsnicia noastră încerci să ții împreună. 1687 01:48:20,304 --> 01:48:24,004 Este propriul tău vis bolnav de 5 milioane înainte de a împlini 40 de ani! 1688 01:48:24,482 --> 01:48:27,183 Fii omul mare, mai mare decât tatăl tău! 1689 01:48:34,202 --> 01:48:36,733 Domnule Eaton, vrei să intri direct în camera partenerilor, te rog? 1690 01:48:38,250 --> 01:48:40,491 Domnule Duffy, vă rog să mergeți direct în camera partenerilor. 1691 01:48:54,080 --> 01:48:55,650 Creighton, intră. 1692 01:49:00,149 --> 01:49:02,125 Alfred, intră și stai jos. 1693 01:49:04,589 --> 01:49:08,901 Acum, am încercat la Nassau Propunerea Aeronautical Corporation... 1694 01:49:10,225 --> 01:49:12,629 Și am luat in considerare... 1695 01:49:13,145 --> 01:49:17,024 Cererea lui Nassau de a subscrie o problemă de acțiuni comune... 1696 01:49:17,185 --> 01:49:19,125 Pentru a finanța extinderea unei fabrici. 1697 01:49:19,692 --> 01:49:21,823 Nassau dorește evident să se extindă... 1698 01:49:21,824 --> 01:49:24,384 Pentru că ei se așteaptă pentru a obține un contract considerabil... 1699 01:49:24,385 --> 01:49:28,286 Pentru a le produce noi Avionul E1-FX pentru Marina... 1700 01:49:28,485 --> 01:49:31,664 Și ni se cuvine să mă uit la acest E1-FX... 1701 01:49:32,369 --> 01:49:34,604 Ca să vezi cât de bun este un avion... 1702 01:49:34,605 --> 01:49:38,200 Înainte să-l condamnăm pe MacHardie și Compania să se implice. 1703 01:49:38,795 --> 01:49:42,737 Domnule, nu este a Marinei Statelor Unite interes pentru avioane... 1704 01:49:42,738 --> 01:49:44,582 Aprobare suficientă pentru noi? 1705 01:49:45,564 --> 01:49:48,245 De obicei, ar trebui să fie, dar in acest caz... 1706 01:49:49,237 --> 01:49:52,462 Al șaselea simț îmi spune că ar trebui măcar să conducem... 1707 01:49:52,463 --> 01:49:57,008 O investigație de rutină a E1-FX înainte de a scrie aventura... 1708 01:49:57,287 --> 01:50:01,314 Mai ales așa cum avem în echipa noastră un bărbat atât de bine calificat să o facă. 1709 01:50:01,743 --> 01:50:05,372 Alfred, nu ești doar un personal prietenul lui Alexander Porter... 1710 01:50:05,630 --> 01:50:07,970 Dar tu ai fost asociat cu NAC... 1711 01:50:07,971 --> 01:50:09,927 În zilele dinainte a crescut la proeminență... 1712 01:50:09,928 --> 01:50:11,920 În avion domeniul manufacturier. 1713 01:50:12,525 --> 01:50:14,972 Unii oameni par să creadă asta plecarea mea din Nassau... 1714 01:50:14,973 --> 01:50:16,503 A marcat începutul ascensiunii sale. 1715 01:50:19,214 --> 01:50:22,318 Nu l-am plasa pe domnul Eaton intr-o pozitie destul de penibila... 1716 01:50:22,335 --> 01:50:26,214 Cerându-i să încerce să exercite o judecată imparțială... 1717 01:50:26,215 --> 01:50:29,717 Unde prietenul lui apropiat Domnul Porter este îngrijorat? 1718 01:50:30,647 --> 01:50:33,150 Si pe cine ai recomanda pentru job, Creighton? 1719 01:50:35,176 --> 01:50:38,327 Ei bine, domnule, în măsura în care Am adus această aventură... 1720 01:50:38,328 --> 01:50:41,081 In atentia firmei și din câte îmi sunt familiar... 1721 01:50:41,082 --> 01:50:42,880 Cu toate ramificațiile sale... 1722 01:50:43,293 --> 01:50:46,860 Am toată încrederea după judecata și loialitatea domnului Eaton. 1723 01:50:47,344 --> 01:50:50,101 Alfred, cât timp îți va lua pentru a demara asta? 1724 01:50:51,033 --> 01:50:53,868 Printr-o coincidență fericită, Doamna Eaton și cu mine... 1725 01:50:53,869 --> 01:50:56,910 Va fi la masa domnului Porter la un bal de caritate sâmbătă seara. 1726 01:50:56,941 --> 01:51:00,113 Nu există nicio regulă care să spună că un bărbat nu poate profita de gazda lui... 1727 01:51:00,406 --> 01:51:01,493 Există? 1728 01:51:05,845 --> 01:51:08,819 Aș vrea să pot spune că sunt aproape la tot ce se întâmplă la Nassau, 1729 01:51:08,820 --> 01:51:10,496 Dar de ce să dai totul departe? 1730 01:51:10,574 --> 01:51:13,809 Eu sunt doar șeful titular, dacă iertați expresia. 1731 01:51:14,261 --> 01:51:15,581 Datorită banilor unchiului Fritz... 1732 01:51:15,582 --> 01:51:17,795 Culeg dividendele, profiturile și creditul. 1733 01:51:19,005 --> 01:51:20,220 Da, mulțumesc. 1734 01:51:20,468 --> 01:51:23,699 Von Elm este adevăratul creier. El va da tu toate faptele de care ai nevoie. 1735 01:51:24,372 --> 01:51:25,718 Ai aranjat-o cu el? 1736 01:51:26,340 --> 01:51:27,951 O să văd că iei locul. 1737 01:51:27,952 --> 01:51:29,077 Mulţumesc. 1738 01:51:31,118 --> 01:51:32,475 Pot să-ți pun o întrebare ciudată? 1739 01:51:32,501 --> 01:51:34,641 Dacă nu te superi că dau un răspuns banal. 1740 01:51:35,921 --> 01:51:38,987 Scoți ceva a succesului tău în afară de mai mult succes? 1741 01:51:40,094 --> 01:51:41,618 De ce nu spui ce vrei să spui? 1742 01:51:42,985 --> 01:51:45,560 - În regulă. Să vorbim despre Mary. - Nimic de discutat. 1743 01:51:46,360 --> 01:51:47,685 Lucrurile sunt mai bune? 1744 01:51:49,202 --> 01:51:51,365 Nu sunt mai răi. Nu se vor face niciodată mai bine. 1745 01:51:52,673 --> 01:51:55,979 - Nu sunt interesat. - Nu sunt suficient de bun pentru tine? 1746 01:51:55,980 --> 01:51:57,537 Acesta este un mod de a spune. 1747 01:51:57,538 --> 01:52:00,177 Nu vei fi primul nemulțumit soția pe care am făcut-o fericită. 1748 01:52:00,283 --> 01:52:02,513 Aș vrea să mă întorc la masă, daca nu.... 1749 01:52:03,478 --> 01:52:05,150 El nici măcar nu știe esti in viata... 1750 01:52:05,151 --> 01:52:06,786 Ce fel de parfum porți, sau... 1751 01:52:06,787 --> 01:52:08,033 Ce superba esti. 1752 01:52:08,034 --> 01:52:10,255 Acesta nu este un secret, Toată lumea o știe. La fel si tu. 1753 01:52:10,256 --> 01:52:11,752 Nu vrei să mă lași, te rog. 1754 01:52:11,753 --> 01:52:13,851 Nu arunca un act asupra mea. Știu totul despre tine. 1755 01:52:14,151 --> 01:52:15,612 Tu? 1756 01:52:19,477 --> 01:52:21,468 Alfred, vrei să mă duci acasă? te rog? 1757 01:52:21,709 --> 01:52:23,643 De ce, am crezut că ești petrecându-se veselă. 1758 01:52:24,352 --> 01:52:26,866 - Noapte bună, Lex. A fost încântător. - Noapte bună, prințesă. 1759 01:52:26,867 --> 01:52:28,854 - Ai fost o gazdă fermecătoare. - Dar ciudat? 1760 01:52:36,121 --> 01:52:37,744 - Ia-mi mașina, te rog. - Da, domnule. 1761 01:52:57,198 --> 01:52:59,856 - Bună, Natalie. - Buna ziua. 1762 01:53:00,858 --> 01:53:02,216 Mă bucur să te revăd. 1763 01:53:04,365 --> 01:53:06,571 O cunoști pe soția mea, Mary? Natalie Benziger. 1764 01:53:06,844 --> 01:53:09,391 - Ce mai faceți, doamnă Eaton? - Bună ziua, domnişoară Benziger. 1765 01:53:10,439 --> 01:53:11,951 Ce te aduce la New York? 1766 01:53:12,735 --> 01:53:14,340 O mică expediție de cumpărături. 1767 01:53:14,469 --> 01:53:16,191 Ești aici la hotel cu mama ta? 1768 01:53:16,437 --> 01:53:19,315 Nu. Cu o prietenă, doamna English. Caroline engleză. 1769 01:53:19,485 --> 01:53:21,870 - Ce mai face tatăl tău? - E bine, mulțumesc. 1770 01:53:23,485 --> 01:53:25,852 Unde vă cunoașteți voi doi în Philadelphia? 1771 01:53:26,013 --> 01:53:28,393 Oh, nu, am încercat să vând Tatăl lui Natalie niște legături... 1772 01:53:28,394 --> 01:53:30,483 Acea vreme când eram jos în Mountain City. 1773 01:53:32,360 --> 01:53:33,830 În Pennsylvania, îți amintești? 1774 01:53:34,615 --> 01:53:36,131 Da, îmi amintesc. 1775 01:53:38,010 --> 01:53:40,139 Ei bine, noapte bună, doamnă Eaton. 1776 01:53:40,773 --> 01:53:42,100 Este foarte plăcut să te cunosc. 1777 01:53:42,101 --> 01:53:43,893 - Noapte bună, Natalie. - Noapte bună. 1778 01:54:07,832 --> 01:54:08,942 Ei bine... 1779 01:54:10,006 --> 01:54:11,671 Și cum te cheamă? 1780 01:54:14,084 --> 01:54:16,027 domnişoară... Benziger. 1781 01:54:17,229 --> 01:54:18,747 Îmi spune doamna Eaton... 1782 01:54:19,620 --> 01:54:20,932 Îi spui Natalie... 1783 01:54:20,933 --> 01:54:22,575 Dar ea nu te sun orice. 1784 01:54:22,720 --> 01:54:24,885 Nu sunteți domnul Eaton sau Alfred? 1785 01:54:26,430 --> 01:54:28,191 De fapt, Eu sunt Calvin Coolidge... 1786 01:54:28,192 --> 01:54:29,651 Dar ea nu știe asta. 1787 01:54:33,125 --> 01:54:34,888 E foarte drăguță, știi. 1788 01:54:36,694 --> 01:54:38,243 Și mă cunoști. Îmi plac bărbații. 1789 01:54:38,942 --> 01:54:40,329 Așa mi s-a spus. 1790 01:54:42,498 --> 01:54:44,978 Când e atât de drăguță, Mi-e greu să o urăsc. 1791 01:54:46,573 --> 01:54:48,878 - Cred că ai avut noroc. - Am fost? 1792 01:54:50,531 --> 01:54:52,876 Da. Ea are ceva ce eu nu am... 1793 01:54:54,315 --> 01:54:55,600 Bunătate. 1794 01:54:57,616 --> 01:54:59,589 Dar apoi am ceva ea nu are. 1795 01:54:59,694 --> 01:55:00,613 eu? 1796 01:55:01,356 --> 01:55:02,237 Nu. 1797 01:55:02,689 --> 01:55:04,491 Onestitate și curaj. 1798 01:55:05,405 --> 01:55:06,820 Ea nu are curaj. 1799 01:55:14,485 --> 01:55:15,750 ce faci? 1800 01:55:16,039 --> 01:55:18,982 Nu vă faceți griji. Nu sun prietena ta. Nu trebuie. 1801 01:55:23,424 --> 01:55:25,157 Dr Roper, te rog. 1802 01:55:29,506 --> 01:55:30,623 Bună, Jim? 1803 01:55:32,218 --> 01:55:33,506 Ține-mă minte? 1804 01:55:36,230 --> 01:55:37,390 Exact. 1805 01:55:38,597 --> 01:55:40,974 Uite, de ce nu luăm cina cândva? 1806 01:55:43,310 --> 01:55:44,351 Mâine seară? 1807 01:55:46,557 --> 01:55:47,871 Nu sunt, totuși? 1808 01:55:49,289 --> 01:55:51,001 Amenda. Ne întâlnim la tine. 1809 01:55:52,948 --> 01:55:54,083 Minunat. 1810 01:56:00,295 --> 01:56:01,544 Obiecții? 1811 01:56:03,872 --> 01:56:05,662 Nu am fapte si nici dovezi... 1812 01:56:06,654 --> 01:56:08,376 Deci asta am de gând să fac. 1813 01:56:08,377 --> 01:56:09,998 Deocamdată este tot ce pot face. 1814 01:56:10,349 --> 01:56:11,469 Doar așa? 1815 01:56:11,662 --> 01:56:13,382 Da, chiar așa. 1816 01:56:18,536 --> 01:56:22,495 Vă las să vorbiți cu maiștri, designeri, mecanici, relații publice. 1817 01:56:22,496 --> 01:56:24,452 Toți, în afară de pilotul de testare. 1818 01:56:26,545 --> 01:56:28,335 sunt sigur ți-au spus tot ce știu. 1819 01:56:28,792 --> 01:56:30,388 Au fost instruiți a fi cooperant. 1820 01:56:30,389 --> 01:56:33,117 Pun pariu că au fost. Toată lumea a fost de mare ajutor. 1821 01:56:33,315 --> 01:56:35,778 E1-FX este cel mai mare avion să încolţească vreodată aripi. 1822 01:56:35,779 --> 01:56:37,425 Nu știu, poate poate zbura și el. 1823 01:56:37,584 --> 01:56:38,895 Ce se presupune sa spun la asta? 1824 01:56:38,896 --> 01:56:41,362 Nu te vreau să spun ceva, Van Helm. 1825 01:56:42,478 --> 01:56:45,731 Dar înainte să mă întorc pe Wall Street și raportați eșecul unei misiuni... 1826 01:56:46,637 --> 01:56:49,120 Îți dau exact o oră pentru a produce acest pilot de testare... 1827 01:56:49,121 --> 01:56:51,685 A fost atât de misterios de ocupat, vai, ultimele trei zile. 1828 01:56:51,686 --> 01:56:52,862 Să presupunem că nu-l pot găsi. 1829 01:56:52,863 --> 01:56:54,744 Atunci ești într-o afacere greșită. 1830 01:56:54,745 --> 01:56:57,397 Și să nu crezi că nu va fi fi și în raportul meu. 1831 01:56:58,072 --> 01:56:59,087 Așteptaţi un minut. 1832 01:57:00,885 --> 01:57:02,760 - Adu-o pe Kelly aici. - Da, domnule. 1833 01:57:03,087 --> 01:57:05,317 Știi, dacă cineva mă place nu te-am cunoscut la fel de bine ca mine... 1834 01:57:05,318 --> 01:57:07,735 S-ar putea să tragă concluzii și gândesc să intri aici... 1835 01:57:07,736 --> 01:57:10,284 cu un întreg set de prejudecăţi împotriva noastră. 1836 01:57:10,285 --> 01:57:12,444 După tot ce ai părăsit această companie cand nu era nimic... 1837 01:57:12,445 --> 01:57:14,481 Pentru că te-ai gândit n-ar fi mereu nimic. 1838 01:57:14,700 --> 01:57:17,167 Mă bucur că sunt cunoscut atât de bine de cineva ca tine. 1839 01:57:18,729 --> 01:57:19,844 Intră. 1840 01:57:20,490 --> 01:57:22,222 - Ați trimis după mine, domnule? - Da. 1841 01:57:22,401 --> 01:57:24,304 Acesta este Jerry Kelly, pilotul nostru de testare. domnule Eaton. 1842 01:57:24,305 --> 01:57:25,821 - Mă bucur să te cunosc. - Stai jos Kelly! 1843 01:57:25,822 --> 01:57:28,151 Nu, cred că domnul Kelly și cu mine poate merge la o mică plimbare. 1844 01:57:28,308 --> 01:57:30,389 - Ce vrei să spui, o plimbare? - Ştii! 1845 01:57:30,390 --> 01:57:32,795 Atunci pui un picior în fața celuilalt. 1846 01:57:55,068 --> 01:57:56,754 Tot timpul l-am pierdut. 1847 01:57:58,154 --> 01:57:59,693 Te voi compensa. 1848 01:58:01,522 --> 01:58:03,125 Intenționez să te fac să faci asta. 1849 01:58:04,798 --> 01:58:08,193 De fiecare dată când sunt cu tine așa Am cel mai ciudat sentiment. 1850 01:58:09,868 --> 01:58:11,452 Ei bine, sunt un om ciudat. 1851 01:58:12,087 --> 01:58:13,408 esti? 1852 01:58:14,426 --> 01:58:16,007 Și ești o femeie ciudată. 1853 01:58:16,665 --> 01:58:18,205 Cum sunt ciudat? 1854 01:58:18,865 --> 01:58:20,978 - Nu ai descoperit asta încă? - Nu. 1855 01:58:22,831 --> 01:58:24,529 Ei bine, te las pe tine să afli. 1856 01:58:30,091 --> 01:58:31,258 Jim. 1857 01:58:33,324 --> 01:58:34,580 Mă iubești? 1858 01:58:36,114 --> 01:58:37,170 te iubesc? 1859 01:58:38,977 --> 01:58:40,706 Dragă, te ador... 1860 01:58:41,833 --> 01:58:44,264 Dar nu cred în dragoste mai mult decât faci tu. 1861 01:58:45,511 --> 01:58:47,950 Cred că mă vrei iar eu te doresc. 1862 01:58:48,998 --> 01:58:50,368 Asta te aduce aici... 1863 01:58:51,026 --> 01:58:53,257 Și asta se va păstra noi împreună. 1864 01:58:59,762 --> 01:59:01,856 Atunci presupun că nu exista vreun... 1865 01:59:02,436 --> 01:59:03,674 Simt... 1866 01:59:03,798 --> 01:59:05,899 În noi vorbim despre căsătorie... 1867 01:59:06,740 --> 01:59:08,433 Sau chiar să mă gândesc la asta. 1868 01:59:12,654 --> 01:59:16,783 Uite, să nu mai vorbim despre asta iubire sau devotament etern... 1869 01:59:17,402 --> 01:59:18,555 Să facem? 1870 01:59:20,414 --> 01:59:21,725 Jim! 1871 01:59:22,485 --> 01:59:25,397 Vrei pe mine. Te rog să mă vrei. 1872 01:59:43,547 --> 01:59:45,067 Oh, David... 1873 01:59:45,867 --> 01:59:48,339 Primul lucru real într-un an întreg lung. 1874 01:59:49,620 --> 01:59:50,945 Trebuia să te văd din nou. 1875 01:59:51,102 --> 01:59:53,359 Acesta este cu adevărat motivul Am venit la New York. 1876 01:59:58,856 --> 02:00:00,272 Ei bine, mă bucur că ai făcut-o. 1877 02:00:06,461 --> 02:00:08,099 M-am intrebat... 1878 02:00:08,747 --> 02:00:10,805 Mă întreb de atâtea lucruri. 1879 02:00:11,498 --> 02:00:13,728 - Aveți? - Da. 1880 02:00:14,945 --> 02:00:16,321 Soția ta, ea este... 1881 02:00:16,948 --> 02:00:18,883 Mai drăguță decât am crezut că va fi. 1882 02:00:20,735 --> 02:00:22,532 Și încă ești cu ea, nu-i asa? 1883 02:00:24,504 --> 02:00:26,060 Trăim sub același acoperiș. 1884 02:00:27,491 --> 02:00:28,810 Asta e tot. 1885 02:00:32,579 --> 02:00:33,595 David... 1886 02:00:34,301 --> 02:00:36,040 Există undeva unde să putem merge? 1887 02:00:44,133 --> 02:00:45,313 Deci iată. 1888 02:00:45,678 --> 02:00:46,846 Sau acolo era. 1889 02:00:48,404 --> 02:00:49,825 aș fi putut a divorțat de ea pentru asta. 1890 02:00:49,992 --> 02:00:51,428 Aș fi putut, dar nu am făcut-o... 1891 02:00:52,345 --> 02:00:54,710 Pentru că ar fi însemnat dăunându-mi cariera. 1892 02:00:55,784 --> 02:00:57,221 Doamne ajuta-ma. 1893 02:00:58,107 --> 02:01:00,542 Cariera mea pare sa fiu mai important... 1894 02:01:00,543 --> 02:01:02,138 decât am crezut vreodată că ar putea fi. 1895 02:01:03,715 --> 02:01:05,786 Te-am scos din minte... 1896 02:01:06,437 --> 02:01:08,407 Și m-am îngropat în munca mea... 1897 02:01:09,162 --> 02:01:10,781 Chiar mai adânc decât înainte. 1898 02:01:11,734 --> 02:01:13,808 Dar... bănuiesc că niciodată chiar a functionat... 1899 02:01:15,482 --> 02:01:17,526 Pentru că oricând M-am gandit la tine, a fost... 1900 02:01:19,573 --> 02:01:21,211 A fost mereu cu dragoste. 1901 02:01:24,382 --> 02:01:25,577 Apoi noaptea trecută... 1902 02:01:26,037 --> 02:01:27,068 In momentul in care te-am vazut... 1903 02:01:27,069 --> 02:01:29,634 Era ca și cum te-am văzut chiar prima dată. 1904 02:01:32,004 --> 02:01:34,250 Dar am simțit un pericol real pentru noi doi. 1905 02:01:37,065 --> 02:01:38,501 Vezi tu, de aceea... 1906 02:01:39,623 --> 02:01:41,663 Mi-aș fi dorit să fi avut curajul să nu te sune. 1907 02:01:43,445 --> 02:01:46,104 Așa că ai grijă, Natalie, nu am ce sa-ti ofer... 1908 02:01:47,265 --> 02:01:49,278 Cu excepția durerii, profunde, sensibile, iubitor de durere... 1909 02:01:49,279 --> 02:01:50,936 Și nu vreau să te rănesc. 1910 02:01:52,629 --> 02:01:54,400 Înțelegi ce Încerc să spun? 1911 02:01:54,775 --> 02:01:55,878 Da, o iau. 1912 02:01:56,182 --> 02:01:58,800 Dacă ai avea vreun simț te-ai ridica de la masa... 1913 02:01:58,802 --> 02:02:00,511 Și să nu mă mai vezi niciodată. 1914 02:02:00,537 --> 02:02:02,313 vrei ca eu? 1915 02:02:30,325 --> 02:02:31,804 Oh, David. 1916 02:02:33,005 --> 02:02:35,397 Nu suport să fiu cu tine mai mult... 1917 02:02:36,103 --> 02:02:37,156 Doar vorbesc. 1918 02:02:39,382 --> 02:02:41,528 - Există undeva unde să putem merge? - Nu, Natalie. 1919 02:02:41,529 --> 02:02:42,928 Un hotel? 1920 02:02:43,930 --> 02:02:45,462 Nu ți-ar plăcea asta. 1921 02:02:48,471 --> 02:02:49,293 Nu. 1922 02:02:49,819 --> 02:02:51,499 Nici tu. 1923 02:02:55,930 --> 02:02:58,024 Dar aranjează, dragă, te rog. 1924 02:03:04,242 --> 02:03:05,897 Ocupat, ocupat, ocupat. 1925 02:03:07,731 --> 02:03:09,567 Cum merge ancheta Nassau? 1926 02:03:11,592 --> 02:03:13,533 Nu vrei să aștepți pentru raportul meu? 1927 02:03:13,534 --> 02:03:14,960 Doar dacă trebuie. 1928 02:03:16,744 --> 02:03:18,671 Nu vă faceți griji. Vei primi toată povestea de mâine. 1929 02:03:19,919 --> 02:03:23,644 Am auzit că ai avut o discuție cu ei pilot de testare, un tip pe nume Kelly? 1930 02:03:23,945 --> 02:03:24,940 Asta e corect. 1931 02:03:27,294 --> 02:03:29,269 Știi, ai salvat viața fiului meu odată. 1932 02:03:29,471 --> 02:03:32,376 Cine știe, s-ar putea să vrei să faci același lucru pentru bătrânul băiatului într-o zi. 1933 02:03:32,377 --> 02:03:35,494 Creighton, patinezi pe gheață subțire, o să îți ude picioarele. 1934 02:03:36,345 --> 02:03:38,320 Nu ai patinat pe gheață subțire aseară... 1935 02:03:38,321 --> 02:03:39,860 Făcând dragoste în public unei domnișoare... 1936 02:03:39,861 --> 02:03:41,824 Care nu se aseamănă la sotia ta? 1937 02:03:42,150 --> 02:03:43,935 Ar trebui să fii mai atent, Alfred. 1938 02:03:51,114 --> 02:03:53,517 Acum, așteaptă un minut. Să fim puțin realiști. 1939 02:03:53,866 --> 02:03:56,251 Tu și cu mine poate vrem să facem unul altuia o mare favoare. 1940 02:03:56,323 --> 02:03:59,023 Poți să-mi faci o favoare chiar acum, doar ieșind din drum. 1941 02:03:59,454 --> 02:04:00,701 Acum, tu știi la fel de bine ca mine... 1942 02:04:00,702 --> 02:04:03,043 Că domnul MacHardie are niște noțiuni ascunse... 1943 02:04:03,044 --> 02:04:05,886 Despre comportamentul nepotrivit pe aici... Scandal! 1944 02:04:05,887 --> 02:04:07,204 Vrei să spui ca mod nepotrivit... 1945 02:04:07,205 --> 02:04:10,594 Ai încercat să schimbi înțelegerea cu Nassau în propriul tău câștig privat? 1946 02:04:10,595 --> 02:04:11,984 am dovada... 1947 02:04:12,285 --> 02:04:15,161 Și plănuiesc să-l pun în față consiliul la ședința de mâine. 1948 02:04:15,638 --> 02:04:16,998 Oh, nu ai face asta... 1949 02:04:17,315 --> 02:04:19,190 Pentru că dacă faci, tu mergi cu mine. 1950 02:04:19,365 --> 02:04:20,976 Tu și jucăria ta. 1951 02:04:21,468 --> 02:04:23,153 De ce nu te duci sari in lac? 1952 02:04:23,154 --> 02:04:24,780 Oh, nu, asta e specialitatea ta! 1953 02:04:24,781 --> 02:04:27,267 Așa ai ajuns în această companie în primul rând. 1954 02:04:46,214 --> 02:04:47,089 domnule... 1955 02:04:47,656 --> 02:04:50,956 Aș putea să te interesez într-un set din Enciclopedia Britannica? 1956 02:04:52,322 --> 02:04:55,057 Fă-o drept pe aici, domnișoară și vom discuta problema. 1957 02:04:55,083 --> 02:04:56,278 Multumesc. 1958 02:05:07,476 --> 02:05:09,986 Oh, dragă, ține-te de mine. 1959 02:05:10,543 --> 02:05:12,193 Nu mă lăsa să fug. 1960 02:05:14,158 --> 02:05:17,191 Aproape că nu am venit. M-am întors de două ori. 1961 02:05:22,411 --> 02:05:24,206 Știi, nu trebuie să stăm aici. 1962 02:05:24,934 --> 02:05:27,551 Am putea merge la o plimbare sau ieși la cină, mergi la mutare... 1963 02:05:43,102 --> 02:05:44,376 Șampanie? 1964 02:06:14,404 --> 02:06:15,324 Vino aici. 1965 02:06:29,236 --> 02:06:30,148 Uite. 1966 02:06:30,667 --> 02:06:32,333 E minunat. 1967 02:06:34,325 --> 02:06:37,335 Știi, cred că merg să ne amintim de această noapte pentru totdeauna. 1968 02:06:38,253 --> 02:06:40,926 Și într-o zi, când în sfârșit ne despărțim... 1969 02:06:41,690 --> 02:06:44,391 Voi merge în Spania și trăiește cu amintirile mele. 1970 02:06:47,180 --> 02:06:49,667 De îndată ce te văd obosindu-se de mine. 1971 02:06:50,632 --> 02:06:52,756 Vei fi prea bătrân pentru a călători când se întâmplă asta. 1972 02:08:09,790 --> 02:08:11,153 Te iubesc. 1973 02:08:14,027 --> 02:08:16,221 Mai mult decât am crezut vreodată Aș putea iubi pe oricine. 1974 02:08:17,914 --> 02:08:19,879 Și te iubesc, David. 1975 02:08:28,799 --> 02:08:31,394 - Mesaj de la domnul Duffy. - Ieși! 1976 02:08:31,395 --> 02:08:33,197 - Ia mai mult din fata. - Am destule din ea. 1977 02:08:33,198 --> 02:08:34,816 Să plecăm de aici. 1978 02:08:41,010 --> 02:08:42,342 Haide, să mergem! 1979 02:08:50,064 --> 02:08:51,736 De ce simt asta... 1980 02:08:53,332 --> 02:08:54,727 Genul acesta de moarte? 1981 02:08:54,879 --> 02:08:56,059 De ce? 1982 02:08:59,133 --> 02:09:00,604 Nu știu. 1983 02:09:02,612 --> 02:09:06,175 Doar te gândeai la ce mama și tatăl tău ar simți... 1984 02:09:06,176 --> 02:09:08,588 Dacă ar vedea una dintre ele fotografii cu noi. 1985 02:09:09,087 --> 02:09:11,402 nu ma gandeam la asta, și nu te voi lăsa. 1986 02:09:15,593 --> 02:09:17,646 Nu pot ține afară a minții tale pentru totdeauna. 1987 02:09:20,462 --> 02:09:22,435 Dacă nu joc mingea cu Duffy mâine... 1988 02:09:24,073 --> 02:09:26,323 Vei fi dezbracat in public... 1989 02:09:26,969 --> 02:09:28,607 mânjită în toate ziarele. 1990 02:09:28,608 --> 02:09:30,716 Nu-mi pasă. Trebuie să crezi asta. 1991 02:09:31,203 --> 02:09:32,512 stiam ce fac.... 1992 02:09:32,513 --> 02:09:35,027 Și trebuie să accept consecințele, oricare ar fi ele. 1993 02:09:35,028 --> 02:09:37,023 Ei bine, nu le voi lăsa fă-o ție. 1994 02:09:37,500 --> 02:09:38,911 Nu pentru mine. 1995 02:09:39,548 --> 02:09:41,436 Dacă ai de gând să-l lași pe acel om te șantajează... 1996 02:09:41,437 --> 02:09:43,070 este pentru a-ți proteja cariera. 1997 02:09:43,628 --> 02:09:45,891 Pentru tot ce ai muncit, nu eu. 1998 02:09:49,263 --> 02:09:50,334 Vezi? 1999 02:09:50,857 --> 02:09:52,549 Asta e moartea pe care o simt. 2000 02:09:53,741 --> 02:09:56,640 Va exista mereu acea incertitudine pentru tine, nu-i așa? 2001 02:09:57,503 --> 02:09:59,334 De ce ai făcut-o, pentru cine. 2002 02:10:00,742 --> 02:10:02,615 nu cred Aș putea trăi cu asta. 2003 02:10:03,214 --> 02:10:05,057 E undeva noi? poate pune capăt acestei discuții? 2004 02:10:05,058 --> 02:10:07,422 Ești foarte aproape de a spune ultimele lucruri, Natalie. 2005 02:10:08,219 --> 02:10:09,798 Poate că trebuie spuse. 2006 02:10:10,617 --> 02:10:13,024 Poate că nu există niciodată cu adevărat era vreun viitor pentru noi... 2007 02:10:14,542 --> 02:10:18,090 Și a fost nevoie de prietenul tău, domnul Duffy să ne trezească din vis. 2008 02:10:20,989 --> 02:10:22,717 Știi ce faci, nu-i asa? 2009 02:10:23,915 --> 02:10:26,459 Mă trimite înapoi la Mary și tu înapoi în Mountain City. 2010 02:10:26,460 --> 02:10:28,052 Asta vrei? 2011 02:10:30,638 --> 02:10:32,330 Ei bine, dacă este, de ce nu spui așa? 2012 02:10:33,395 --> 02:10:34,976 Pentru că în momentul în care fac... 2013 02:10:36,646 --> 02:10:38,637 O să simt că viața mea s-a terminat. 2014 02:10:41,258 --> 02:10:43,142 Încerci să mă forțezi să o spun, atunci. 2015 02:10:45,453 --> 02:10:47,098 Bănuiesc că poate sunt. 2016 02:10:50,419 --> 02:10:51,581 Bine, atunci... 2017 02:10:52,732 --> 02:10:54,296 Dacă așa vrei tu. 2018 02:10:56,757 --> 02:10:58,140 La revedere, Natalie. 2019 02:11:00,501 --> 02:11:01,978 La revedere. 2020 02:11:36,760 --> 02:11:38,112 Este ceva în neregulă? 2021 02:11:42,669 --> 02:11:44,351 Vrei să descarci ceva? 2022 02:11:44,488 --> 02:11:46,120 Cel puțin pot face este să ascult. 2023 02:11:50,965 --> 02:11:52,637 Știi ceva, Alfred? 2024 02:11:54,813 --> 02:11:57,142 Tu și cu mine am fi putut o relatie atat de placuta... 2025 02:11:57,143 --> 02:11:59,397 Dacă te-ai apleca puțin. 2026 02:11:59,423 --> 02:12:00,996 Ce fel de navă de relații? 2027 02:12:01,529 --> 02:12:04,027 Orice ne place, oricând ne place, prostule. 2028 02:12:06,083 --> 02:12:07,449 Desigur, știu că există... 2029 02:12:07,742 --> 02:12:09,940 Nicio dragoste pierdută între noi, dar... 2030 02:12:12,274 --> 02:12:15,424 Dacă te-ai opri din joc rolul soțului vătămat... 2031 02:12:15,425 --> 02:12:17,892 S-ar putea să avem la fel relatie placuta... 2032 02:12:17,893 --> 02:12:19,746 Asta o mulțime de noi prietenii căsătoriți au. 2033 02:12:21,859 --> 02:12:24,576 Ei bine, te-am văzut când te uiți la mine Știam că mă vrei... 2034 02:12:26,266 --> 02:12:28,008 Și cu siguranță te-am dorit. 2035 02:12:29,464 --> 02:12:32,409 Și tocmai te-ai întors și te-ai întors în dormitorul tău. 2036 02:12:33,822 --> 02:12:36,151 Mereu am crezut că e un prost... 2037 02:12:37,247 --> 02:12:38,422 O astfel de risipă. 2038 02:12:43,011 --> 02:12:45,781 Acum, n-ar fi mai frumos dacă eram prieteni asa? 2039 02:12:45,862 --> 02:12:47,043 Taci. 2040 02:12:51,532 --> 02:12:54,145 Arăți ca un bătrân în seara asta, Alfred. 2041 02:12:54,897 --> 02:12:57,045 Ce se întâmplă, prietena ta iti da probleme? 2042 02:12:57,046 --> 02:12:58,468 Nu vreau să vorbesc despre asta. 2043 02:12:59,791 --> 02:13:01,520 Sper că nu ai fost înșiră-o de-a lungul... 2044 02:13:01,521 --> 02:13:03,569 Și să-i spună tu urmau să divorțeze. 2045 02:13:03,924 --> 02:13:07,359 Cunoscând femei, sunt sigur a continuat să spere că o vei face. 2046 02:13:07,999 --> 02:13:09,799 Și acum e supărată pentru că nu vei. 2047 02:13:10,176 --> 02:13:11,991 Întotdeauna am știut că nu are curaj. 2048 02:13:13,381 --> 02:13:14,724 Ei bine, greșesc? 2049 02:13:15,026 --> 02:13:18,018 Prietena ta rezistă pe tine și ceri în căsătorie? 2050 02:13:18,019 --> 02:13:19,345 Mary, te rog. 2051 02:13:20,687 --> 02:13:22,590 Ei bine, dacă îți va face ceva bine ii poti spune... 2052 02:13:22,591 --> 02:13:25,996 Nu este doar șeful tău, domnul MacHardie care îți stă în cale. 2053 02:13:26,774 --> 02:13:28,800 Poți să-i spui asta ai si sotie... 2054 02:13:28,802 --> 02:13:30,724 Cui se întâmplă să-i placă aranjamentul ei conjugal... 2055 02:13:30,725 --> 02:13:32,767 Și nu intenționează să o schimbe. 2056 02:13:34,069 --> 02:13:35,236 De ce nu? 2057 02:13:35,907 --> 02:13:38,900 Îmi dă statut, siguranță și un fel minunat de libertate. 2058 02:13:40,178 --> 02:13:41,895 Ei bine, de ce te uiți la mine? 2059 02:13:51,359 --> 02:13:52,400 Cand ma gandesc... 2060 02:13:53,125 --> 02:13:55,336 De mizeria pe care o avem s-au adus unul pe altul... 2061 02:13:56,476 --> 02:13:59,511 Anii pierduți, trădări, umilințe... 2062 02:14:00,705 --> 02:14:02,210 Nu te condamn pentru asta. 2063 02:14:03,620 --> 02:14:04,889 Presupun că am făcut la fel de mult asa cum ai facut... 2064 02:14:04,891 --> 02:14:08,042 Să distrugem tot ce aveam între noi, dar acum a dispărut. 2065 02:14:09,215 --> 02:14:10,808 E dincolo de recuperare, mort. 2066 02:14:14,702 --> 02:14:16,042 E bine. 2067 02:14:17,900 --> 02:14:19,187 Nu avem nevoie de ea. 2068 02:14:20,537 --> 02:14:21,469 De fapt... 2069 02:14:21,470 --> 02:14:23,678 Poate ar fi mai mult interesant fără el. 2070 02:14:28,838 --> 02:14:30,676 Mă duc să mă culc acum, Alfred. 2071 02:14:40,180 --> 02:14:42,514 Chiar nu sunt așa de rău, îți amintești? 2072 02:15:00,502 --> 02:15:01,593 - Domnule Eaton? - Da. 2073 02:15:01,594 --> 02:15:02,719 Semnează aici, te rog. 2074 02:15:10,114 --> 02:15:11,377 Multumesc. 2075 02:15:22,135 --> 02:15:24,841 „Tot ceea ce vă cer este prietenia la întâlnirea de mâine. Creighton" 2076 02:15:26,301 --> 02:15:28,648 Înainte să auzim raportul domnului Eaton... 2077 02:15:28,649 --> 02:15:31,816 Pe Nassau Aeronautical Situația corporației... 2078 02:15:32,218 --> 02:15:34,344 Am câteva cuvinte de spus... 2079 02:15:34,553 --> 02:15:36,654 De o natură foarte fericită. 2080 02:15:38,713 --> 02:15:40,239 Bine, Henry. 2081 02:15:40,755 --> 02:15:45,146 Știu că mă vei ierta că m-am rupt una dintre tradițiile noastre mai obositoare... 2082 02:15:45,505 --> 02:15:49,844 Dacă decorez acest învechit dar camera profitabila azi... 2083 02:15:50,029 --> 02:15:53,013 Cu prezenta a unei domnișoare atrăgătoare. 2084 02:15:54,589 --> 02:15:55,948 domnilor... 2085 02:15:56,168 --> 02:15:57,709 doamna Alfred Eaton. 2086 02:15:58,151 --> 02:15:59,655 Ce mai faceţi? 2087 02:16:00,367 --> 02:16:01,880 Chiar acolo, Mary. 2088 02:16:05,432 --> 02:16:09,516 Doamna Eaton a fost lăsată să intre în micuțul nostru secret, acum câteva zile... 2089 02:16:10,501 --> 02:16:14,235 Și dacă pot judeca după aspect de surpriză pe chipul soțului ei... 2090 02:16:14,525 --> 02:16:16,436 Și-a ținut secretul mai bun decât majoritatea femeilor... 2091 02:16:16,470 --> 02:16:18,088 Sunt considerați capabili de a face. 2092 02:16:21,019 --> 02:16:24,190 Și acum, Alfred, am ajuns la ceva care nu este un secret... 2093 02:16:24,475 --> 02:16:28,796 Și asta este marea stima în care sunteți deținut de această firmă. 2094 02:16:29,146 --> 02:16:32,707 Nu vorbesc doar pentru mine, dar pentru toți partenerii mei. 2095 02:16:33,859 --> 02:16:36,497 Te-ai dedicat la munca ta... 2096 02:16:36,645 --> 02:16:40,115 Cu un devotament care ar putea servi ca exemplu pentru toti tinerii... 2097 02:16:40,116 --> 02:16:42,136 Care aspiră la succes. 2098 02:16:43,077 --> 02:16:46,363 Le-ai sacrificat pe al tău plăceri și distracții pentru noi. 2099 02:16:46,703 --> 02:16:48,933 Ai călătorit peste tot tara pentru noi. 2100 02:16:49,214 --> 02:16:53,425 Ai stat la birou până la 3:00 și 4:00 dimineața pentru noi. 2101 02:16:53,642 --> 02:16:57,081 Și din nou și din nou ați executat sarcini dificile... 2102 02:16:57,082 --> 02:17:00,992 Cu mai multă îndrăzneală și curaj decât aveam dreptul să ne așteptăm. 2103 02:17:01,682 --> 02:17:04,992 Nu numai atât. Și acest lucru este deosebit de important. 2104 02:17:05,357 --> 02:17:07,825 Ne-ai făcut mândri a performanței tale... 2105 02:17:07,826 --> 02:17:10,094 În plimbările private si din viata ta. 2106 02:17:10,623 --> 02:17:12,447 Cred că știi ce vreau să spun acum. 2107 02:17:12,891 --> 02:17:15,046 Acolo ai te-ai purtat... 2108 02:17:15,047 --> 02:17:18,483 Cu înțelepciune, maturitate, bun gust... 2109 02:17:18,814 --> 02:17:22,528 Și un bun simț al responsabilității la poziția dvs. de afaceri. 2110 02:17:22,918 --> 02:17:26,041 Și în câteva clipe mă gândesc vei vedea de ce a meritat. 2111 02:17:26,972 --> 02:17:28,893 Acum este timpul să fim concreti. 2112 02:17:29,446 --> 02:17:33,061 Atâta timp cât mergeam cu toții să fie asamblat astăzi aici... 2113 02:17:33,062 --> 02:17:35,735 Am crezut că asta ar fi prilejul potrivit... 2114 02:17:35,736 --> 02:17:39,365 Să vă spun înainte de a citi despre este în Wall Street Journal... 2115 02:17:39,462 --> 02:17:42,513 Că tocmai ai devenit primul om... 2116 02:17:42,514 --> 02:17:44,470 Pe partea însorită a lui 40... 2117 02:17:44,491 --> 02:17:48,643 De făcut vreodată partener deplin a lui MacHardie and Company. 2118 02:17:49,667 --> 02:17:51,283 Felicitări, Alfred. 2119 02:17:51,301 --> 02:17:52,776 Felicitări. 2120 02:17:52,777 --> 02:17:54,904 - Felicitări, Alfred. - Felicitări. 2121 02:17:54,905 --> 02:17:56,519 Felicitări, doamnă Eaton. 2122 02:17:56,520 --> 02:17:57,931 Felicitări. 2123 02:17:58,371 --> 02:17:59,736 Felicitări. 2124 02:18:04,830 --> 02:18:06,400 Acum, atunci... 2125 02:18:16,805 --> 02:18:18,143 Domnule MacHardie... 2126 02:18:19,157 --> 02:18:20,527 Domnilor, eu... 2127 02:18:22,277 --> 02:18:23,792 Sunt profund onorat. 2128 02:18:25,533 --> 02:18:27,045 Sunt flatat de... 2129 02:18:27,489 --> 02:18:29,966 Dăruirea ta generoasă a unui parteneriat... 2130 02:18:32,201 --> 02:18:33,609 Pentru că aceasta este o zi... 2131 02:18:34,083 --> 02:18:35,988 La care am lucrat spre... 2132 02:18:36,927 --> 02:18:39,277 Cu fiecare fibră a ființei mele. 2133 02:18:40,162 --> 02:18:41,449 Pentru ca toti... 2134 02:18:41,663 --> 02:18:43,989 Bărbații americani bine crescuți 2135 02:18:44,482 --> 02:18:46,413 Întotdeauna am fost conștient de faptul... 2136 02:18:47,071 --> 02:18:49,505 Acela nimic este mai important in viata... 2137 02:18:50,081 --> 02:18:51,823 Decat obtinerea bogatiei... 2138 02:18:52,767 --> 02:18:54,087 Și poziție înaltă. 2139 02:18:56,419 --> 02:19:00,401 Și pot spune sincer că niciodată a lăsat orice să mă influențeze... 2140 02:19:00,402 --> 02:19:01,881 Din scopul meu de a-l atinge. 2141 02:19:02,042 --> 02:19:03,754 Când afacerea a sunat... 2142 02:19:03,755 --> 02:19:06,401 Nu las niciodată responsabilitățile personale stai in cale. 2143 02:19:06,682 --> 02:19:09,140 Dacă ceva a amenințat vreodată a interveni... 2144 02:19:09,141 --> 02:19:11,496 Cu treburile lui MacHardie and Company... 2145 02:19:12,260 --> 02:19:13,989 am stiut mereu... 2146 02:19:14,560 --> 02:19:16,563 Că ar fi o singură alegere... 2147 02:19:16,845 --> 02:19:18,740 Și invariabil am reușit. 2148 02:19:19,272 --> 02:19:21,580 Pentru că am învățat cu adevărat, domnilor... 2149 02:19:21,955 --> 02:19:24,405 Ca domnul MacHardie asa cu gratie pune-o... 2150 02:19:26,162 --> 02:19:27,886 Că este nevoie de înțelepciune... 2151 02:19:28,457 --> 02:19:29,704 Maturitatea... 2152 02:19:30,063 --> 02:19:31,309 Bun gust... 2153 02:19:32,173 --> 02:19:37,134 Și un bun simț al responsabilității la pozitia de afaceri a cuiva... 2154 02:19:38,539 --> 02:19:40,457 Dacă unul e să treacă înainte în această lume. 2155 02:19:41,222 --> 02:19:44,124 Unii bărbați cred în termeni foarte mici, domnilor. 2156 02:19:44,901 --> 02:19:47,574 Dacă se regăsesc căsătorit cu o femeie... 2157 02:19:47,986 --> 02:19:49,812 Cine le-a fost infidel... 2158 02:19:51,929 --> 02:19:55,579 Ei desface căsătoria la fel ca daca nu ar fi datorat nicio responsabilitate... 2159 02:19:55,580 --> 02:19:58,014 Către... Firma de afaceri pentru care au lucrat. 2160 02:19:59,258 --> 02:20:01,809 Și dacă găsesc fericirea adevărată cu o alta femeie... 2161 02:20:02,953 --> 02:20:05,257 Ei îl îmbrățișează... De parcă ar fi avut... 2162 02:20:05,560 --> 02:20:07,141 Fara consideratie... 2163 02:20:08,529 --> 02:20:10,231 Dintre colegii lor de afaceri. 2164 02:20:10,762 --> 02:20:13,543 Acești bărbați nu devin succes, domnilor. 2165 02:20:14,299 --> 02:20:17,397 Ei nu devin parteneri cu drepturi depline la MacHardie and Company. 2166 02:20:19,285 --> 02:20:21,798 Ele devin eșecuri abjecte. 2167 02:20:23,181 --> 02:20:25,938 Ei își iau locul alături milioanele de... 2168 02:20:26,821 --> 02:20:29,379 Mediocritati care pretuiesc... 2169 02:20:29,539 --> 02:20:31,110 O casă plină de copii... 2170 02:20:31,627 --> 02:20:33,079 O mulțime de prieteni... 2171 02:20:33,219 --> 02:20:35,721 Albume de fotografii umplute cu amintiri banale... 2172 02:20:35,722 --> 02:20:38,944 Mai presus de toate cu adevărat consideratii importante... 2173 02:20:39,491 --> 02:20:40,964 Al acestei lumi. 2174 02:20:42,861 --> 02:20:45,061 Cu toată modestia cuvenită, domnilor... 2175 02:20:46,543 --> 02:20:49,535 Simt că am câștigat poziţia pe care mi-ai dat-o astăzi. 2176 02:20:49,544 --> 02:20:51,989 Nimeni aici nu merită mai adevărat decât mine. 2177 02:20:51,990 --> 02:20:54,070 - Doar o secundă... - Încă nu am terminat. 2178 02:20:54,840 --> 02:20:58,381 Primul meu act ca partener va fi... Să-mi transmit raportul... 2179 02:20:58,382 --> 02:21:00,420 Pe Nassau Situația aeronautică. 2180 02:21:01,003 --> 02:21:02,485 Și după ce ai citit despre asta... 2181 02:21:02,486 --> 02:21:05,758 sunt sigur ca... Prietenul meu, domnul Duffy, acolo... 2182 02:21:05,759 --> 02:21:08,261 Va dori să emită altul relateaza pe alt subiect... 2183 02:21:08,262 --> 02:21:11,146 Și anume, cel mai nou partener lui MacHardie and Company... 2184 02:21:11,147 --> 02:21:13,448 Cel mai nou și posibil cea mai scurtă durată. 2185 02:21:13,449 --> 02:21:15,599 Și acum domnilor, daca ma scuzati... 2186 02:21:15,600 --> 02:21:18,827 Am si altele mai putin importante afaceri la care să se ocupe. 2187 02:21:19,542 --> 02:21:20,927 Îmi pare rău. 2188 02:21:22,062 --> 02:21:25,611 - Care este sensul asta? - Ce-i cu el? 2189 02:21:32,479 --> 02:21:33,621 Alfred! 2190 02:21:33,622 --> 02:21:36,495 Știu că ai venit să mă felicite. Multumesc mult draga mea. 2191 02:21:36,496 --> 02:21:38,951 - Te faci prost. - Asta a fost îngrozitor... 2192 02:21:38,952 --> 02:21:41,068 Considerat cu tine aseară cand imi spuneai... 2193 02:21:41,069 --> 02:21:43,813 Despre „relație frumoasă am putea avea”... 2194 02:21:43,814 --> 02:21:46,141 Dar nu ai menționat niciodată parteneriatul. 2195 02:21:46,142 --> 02:21:47,645 Pentru că poate m-aș fi gândit... 2196 02:21:47,646 --> 02:21:50,173 Că parteneriatul a avut ceva de-a face cu noul tău găsit... 2197 02:21:50,174 --> 02:21:52,981 Dacă oarecum nesănătos interes pentru căsnicia noastră. 2198 02:21:52,982 --> 02:21:53,936 Alfred. 2199 02:21:55,089 --> 02:21:56,599 Alfred, vreau să vorbesc cu tine. 2200 02:21:56,600 --> 02:21:58,556 Orice comunicare ulterioară intre tine si mine... 2201 02:21:58,557 --> 02:22:00,172 Se va face prin canale legale. 2202 02:22:00,299 --> 02:22:01,497 Alfred! 2203 02:22:02,787 --> 02:22:05,851 Bine, du-te și du-te la ea, dar nu-ți va face bine. 2204 02:22:05,852 --> 02:22:07,664 Dacă e suficient de proastă sa ma mai ai... 2205 02:22:07,665 --> 02:22:10,321 Nimic nu mă va împiedica să cheltuiesc restul vieții mele cu ea. 2206 02:22:10,322 --> 02:22:13,251 - Nu-ți voi da niciodată un divorț. - Nu, nu o vei face, ah? 2207 02:22:13,608 --> 02:22:15,534 Așteaptă până vezi fotografiile... 2208 02:22:15,535 --> 02:22:18,527 Că prietenul nostru Creighton Duffy va fi dat liber pentru consumul public. 2209 02:22:18,528 --> 02:22:19,201 Ce fotografii? 2210 02:22:19,202 --> 02:22:21,002 Nu vei putea arăta fata ta in intregul oras... 2211 02:22:21,003 --> 02:22:22,474 Dacă nu-mi dai un divorț. 2212 02:22:22,475 --> 02:22:24,315 Cum vă plac merele? 2213 02:22:27,138 --> 02:22:28,495 Alfred! 2214 02:22:31,041 --> 02:22:32,215 Alfred!